|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Organigrama |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comité de Estilo | Comandante |
| Oficiales de Operaciones | Jefe de Ingeniería |
| Otros Oficiales | Alfereces Exolingüistas |
| Cadetes Exolingüistas | Lista de Distribución |
| Organigrama | Seguridad |
La misión del comité de estilo es lograr que todas las traducciones realizadas por los miembros de la Base Estelar Cervantes se amolden a un mismo patrón y sigan unos esquemas mínimos que doten de coherencia interna al contenido de la Base.
Inicialmente, el Comite de Estilo esta formado por JIM (comandante de la Base) y Alvy (Capitan del USS-Virtual), aunque cualquier candidatura a formar parte del mismo sera bienvenida.
El comité de estilo tendrá la última palabra en
caso de dudas a la hora de traducir determinados terminos
NOTA: Como fuente de consulta puede bajarse el documento "Glosario de Terminos de Star Trek", de Alvy; disponible en la pagina de documentos en español.
El Comandante de la Base es el encargado de coordinar y seguir los trabajos de todos los Exolingüistas. El Comandante mantiene la lista de documentos disponibles, encargándose de actualizar las entregas y asignaciones.
Las peticiones de originales a traducir deben dirigirse al Comandante por correo privado (no emplear la lista de distribucion para ello). Por supuesto, el Comandante, como un Exolingüista más, trabajará en la traducción y preparación de cuantos FAQs sean necesarios. El Comandante notificará a los Oficiales de Operaciones la asignación de nuevos FAQs a determinados exolingüistas.
La aportacion de nuevos trabajos no incluidos en la Lista de la Base deberá realizarse por e-mail privado al Comandante de la Base. El Comité de Estilo analizará el nuevo trabajo y, si procede su publicación, lo notificará y enviará a los Oficiales de Operaciones
Los Oficiales de Operaciones son Exolingüistas con la tarea adicional de confeccionar y actualizar las páginas de la Base para su posterior remisión a Ingeniería.
Los documentos traducidos deben ser enviados a los Oficiales de Operaciones por correo privado, quienes notificaran su recepción al Comandante.
El Jefe de Ingeniería es el responsable de mantener el servidor en el que se encuentran las Páginas de la Base y la lista de Correo.
Los Oficiales de Operaciones enviarán periódicamente las actualizaciones de la Base al Jefe de Ingeniería quien se encargara de ponerlas en marcha. El procedimiento establecido para ello ha sido aprobado por el Alto Mando de la Flota Estelar y se adhiere a la normativa ISO9001t.
Es responsabilidad del Jefe de Ingeniería avisar a los miembros de la Base en el caso de que se esten produciendo o hayan producido problemas en el servidor, como el reciente intento de asimilacion Borg (en este caso, la resistencia no fue futil)
El Oficial de Seguridad se encarga de mantener al día todo lo relacionado con el Jefe de Ingeniería, sustituyéndolo en caso necesario.
Los otros oficiales de la Base desempeñan labores especializadas que en algunos casos pueden ser honoríficas, ganadas gracias a los meritos obtenidos en servicio. Por ejemplo, la mision del Oficial de Comunicaciones es dotar a la Base de un sistema de chat que permita la conversación multiple entre los miembros de la Base y otros invitados.
Todo miembro de la Base Estelar Cervantes que haya traducido, o este en proceso de traducción de un FAQ adquiere la categoria de Alférez Exolinguista.
Tambien adquieren este rango todos aquellos que contribuyan con cualquier tipo de documento a engrosar los bancos de datos de la Base, siempre y cuando estos documentos sean considerados merecedores de publicación.
Cualquier otro miembro de la Base.
El medio oficial de comunicación entre los miembros es la Lista de Distribucion de la Base Estelar Cervantes. Las comunicaciones internas que no sean de interés para el conjunto de la Base podran realizarse por correo privado.
 |
|
Comandante JIM |
Capitán Alvy |
|
|
| Comandante JIM * Coordinador del Equipo y Documentos * Salvaguarda de originales * Relaciones Alienígenas-Humanas |
|
 |
|
| Teniente Comandante Ludax, Siruuk y Chochi Alférez Vig * Generació de la páginas de la Base * Distribución a Ingeniería |
Capitán Alvy * Experto en Asuntos Tekkies * Enlace con la Flota Estelar |
 |
 |
| Teniente Alberto * Mantenimiento de las páginas. * Mantenimiento de la Lista * Mantenimiento del servidor. |
Teniente Jaume * Mantenimiento de las páginas. * Mantenimiento de la Lista * Mantenimiento del servidor. |
 |
 |
| Teniente Fesarius * Creación y mantenimiento del CHAT de la Base |
Teniente Nacho Ardacho * Traductor de los resúmenes de los episodios. |
 |
|
| Alférez Di 4Pips * Corresponsal en Convenciones y Entrevistas. |
|
 |
 |
| Alférez * Exolingüistas traduciendo documentos. |
Cadetes * Otros componentes de la Base. |
Star Trek® es una marca registrada de
la Paramount Pictures ©.
Citada sin ánimo de lucro, sin permiso o conocimiento de los
propietarios del copyright. Todos los derechos concernientes a
Star Trek®, así como los nombres,
imágenes o cualquier otro material registrado por la
Paramount Pictures ©,
le son reservados.
Ultima modificación: lunes 8 de junio de 1998
Página diseñada y actualizada por: Ludax
Textos por: JIM.
Cualquier consulta,
colaboración, sugerencia o crítica que desee realizar será bienvenida.
