Poésie pour Enfants
Page 2
Le rayon de lune (the moonbeam)
Le rayon de lune
pâle filet de lumière
éclaire la terre
quand le soir tombe entre les dunes
Le rayon de lune
guide le voilier du capitaine
quand il s'éloigne trop de la plaine
quand il ne voit plus très bien les dunes
Le rayon de lune
rassure les animaux, la nature
car, la vie s'inquiète dans la nuit obscure
au clair de la lune entre les dunes
Des Dromadaires du désert (Camels in the desert)
En Égypte, près du désert
s'ennuient quelques dromadaires
las, tous les après-midis, de braire
parcourant les ruelles vides secondaires.
Ils auraient pu pour se distraire
entrer chez un bon disquaire
magasiner chez un antiquaire du Caire...
ou aller se cultiver dans les livres d'un bon libraire
mais non, ils se grattent nonchalemment la bosse solitaire
ah ! comme s'ennuient les pauvres dromadaires du désert ...
La Maison de la tortue (The turtle's House )
Un matin vint la tortue fatiguée
si lasse de traîner sa lourde carapace
elle s'arrête pour chercher un menuisier
elle désire une vraie maison mobile avec plus de place
- Où est le menuisier par ici ???
- Le Castor-bricoleur est parti, il revient à midi.
- Tant pis, dit la tortue. Mais, je l'attendrai ici.
À son retour, il me bricolera un nouveau logis.
Mon blanc lapin (My white Rabbit)
Mon blanc lapin
avait un gros chagrin
sautillant depuis ce matin
Il fait Hop ! hop ! dans le jardin
Pour lui faire oublier ce chagrin
les amis du coin ont préparé un petit festin
avec des clowns et des lutins ...
Youpi ! Youpin ! pin !
Mon petit lapin
n'a plus son gros chagrin
Youpi ! Youpin ! pin !
Tout ira mieux demain !
