Sergeant Joyce Kilmer
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
조이스 킬머 상사 지음
신창진 번역
저는 나무처럼 아름다운 시를
켤코 볼 수 없을 겁니다.
나무는 달콤하게 흐르는 대지의 가슴에
배고픈 입으로 맞대고
온종일 하나님을 향하여
기도하듯 무성한 가지를 들어올리며
여름옷을 입고
머리결속에 로빈의 둥지를 켜고
가슴에 눈을 걸치고
비와 벗하며 삽니다.
시는 저처럼 어리석은 자가 짓지만
오직 하나님만이 나무를 지을 수 있습니다.
공짜로 영어 공부하기 | 영어 공부 홈페이지(국내) | 영어 공부 추천 사이트(해외)
인터넷 팝송으로 영어를(Learn English through Internet Popsong) | 링크(Links)
방명록 쓰기(Sign Guestbook) | 방명록 보기(View Guestbook)
Brought to you by
Seoul Translation Services
예체능 입시 전문 대연학원 영어 강사 신창진