CARNAVAL DE AMOR

De: Jorge Ben Jor

Português

CARNIVAL OF LOVE

By Jorge Ben Jor

English

Mas ela é minha alegria

But, she’s my happiness

ela é minha dor

She is my pain

ela é meu pensamento

She is in my thoughts

ela é meu amor

She is my love

Mas ela é minha alegria

But, she’s my happiness

ela é minha dor

She is my pain

ela é meu pensamento

She is in my thoughts

ela é meu amor

She is my love

Pois chorei quando acabou o carnaval

‘Cause I cried when the carnival ended

chorei pois eu sou muito sentimental

I cried, ‘cause I’m so sentimental

amor de carnaval é fantasia

Carnival love is a fantasy

dura pouco, só dois dias

Lasting only two days

Mas ela é minha alegria

But, she’s my happiness

ela é minha dor

She is my pain

ela é meu pensamento

She is in my thoughts

ela é meu amor

She is my love

Mas ela é minha alegria

But, she’s my happiness

ela é minha dor

She is my pain

ela é meu pensamento

She is in my thoughts

ela é meu amor

She is my love

Mas eu sei perder e sei ganhar

But, I know I lost and I know I won

esperarei até o outro carnaval chegar

I will wait until the next Carnival comes

para de novo com ela ir brincar

With this new one, I gonna play with her

tentando novamente seu amor conquistar

Trying again to get her love

e se não der certo novamente eu vou chorar

And if I can’t get it, then for sure I’m gonna cry again.

e se não der certo novamente eu vou chorar

And if I can’t get it, then for sure I’m gonna cry again.

chorar, chorar, chorar...

To cry, to cry to cry…

Silêncio no Brooklin

Silence in Brooklin (Suburb of Rio de Janeiro)

Eu disse calma no Brooklin

I say it’s calm in Brooklin

Alegria.... em... noite ...

Happiness  is in….is in the night