Welcome to the Desiderata Project

DESIDERATA

Procedi con calma tra il frastuono e la fretta, e ricorda quale pace può esserci nel silenzio;

Per quanto puoi senza cedimenti, sii in buoni rapporti con tutti;

Dì la verità con calma e chiarezza; e ascolta gli altri pur se noiosi e incolti, anche loro hanno una storia da raccontare;

Evita le persone volgari e prepotenti; esse opprimono lo spirito. Se ti paragoni agli altri, corri il rischio di far crescere in te orgoglio e acredine, perché sempre ci saranno persone più in basso o più in alto di te.

Gioisci dei tuoi risultati così come dei tuoi progetti;

Conserva l'interesse per il tuo lavoro, per quanto umile; e ciò che realmente possiedi per affrontare le ingiurie del tempo;

Sii prudente nei tuoi affari, perché il mondo è pieno di inganno. Ma ciò non ti renda cieco a quanto vi è di virtù; molti lottano per grandi ideali, e dovunque la vita è colma di egoismo;

Sii te stesso. Soprattutto non fingere negli affetti e neppure sii cinico riguardo all'amore; poiché a dispetto di tutte le eredità e disillusioni esso è perenne come l'erba;

Accetta dolcemente la saggezza dell'età, lasciando con serenità le cose della giovinezza;

Coltiva la forza dello spirito per difenderti contro l'improvvisa sfortuna. ma non tormentarti con l'immaginazione. Molte paure nascono dalla stanchezza e dalla solitudine. Al di là di una disciplina morale, sii tollerante con te stesso. Tu sei figlio dell'Universo, non meno degli alberi e delle stelle; tu hai diritto di esistere. E che ti sia chiaro o no, non vi é dubbio che l'Universo ti si stia schiudendo come dovrebbe;

Perciò sii in pace con Dio, comunque tu Lo concepisca, e qualunque siano le tue lotte e le tue aspirazioni, conserva la pace con la tua anima pur nella rumorosa confusione della vita;

Con tutti i suoi inganni, i travagli e i sogni infranti, é ancora un mondo meraviglioso;

Sii prudente;

Sforzati di essere felice.

Max Ehrman, 1927

Respectfully Quoted :

``There has been confusion about the authorship of this poem. In 1956, the rector of St Paul's Church in Baltimore, Maryland, used the poem in a collection of mimeographed inspirational material for his congregation. Someone printing it later said it was found in Old St Paul's Church, Baltimore, dated 1692. The year 1692 is the founding date of the church and has nothing to do with the poem, which was written in 1927. It was widely distributed with the 1692 date."

Fred D. Cavinder, ``Desiderata'', TWA Ambassador, August 1973, pp. 14-15

"Desiderata" fue escrito en 1927 por Max Ehrmann (1872-1945), abogado y filósofo de Harvard y publicado en 1948, después de su muerte, por su viuda, en el libro "Los poemas de Max Ehrman".
En 1956, el reverendo Kates, pastor de la iglesia de San Pablo en Baltimore (Maryland), incluyó el texto en una colección de poemas de su congregación.
Alguien cambió la fecha del poema unos 200 años al decir erróneamente que el poema se encontró en una inscripción fechada en 1692 grabada en una tumba de la antigua Iglesia de San Pablo de Baltimore. El año 1692 es el año en que se fundó la iglesia y no tiene nada que ver con la fecha de creación del poema.

Es gab einige Verwirrung, was den Ursprung dieses Gedichtes betrifft. 1956 benutzte es der Rektor der St. Paul´s Kirche in Baltimore / Maryland, in einer vervielfältigten Sammlung geistlicher Texte für seine Gemeinde. In einem späteren Nachdruck wurde gesagt, es sei in "der alten Sankt Pauls-Kirche gefunden" worden und datiere von 1692. Das Jahr 1692 ist jedoch das Baujahr der Kirche und hat nichts mit dem Text zu tun, der 1927 geschrieben wurde. Der Text hat - zusammen mit dem falschen Datum - weite Verbreitung gefunden.