Englisch - Deutsche Übersetzung

A
adjustable change-gradates ............ Schaltbare Wechselstufe, die 
Air Force ............................. Luftwaffe, die
Ammunition ............................ Munition, die
Amphibious tractor .................... Land-Wasser Schlepper, der 
Angled telescope ...................... Winkelzielfernrohr, das
Annulus ............................... Innenzahnkranz, der 
Anti-aircraft vehicle ................. Flakpanzer, der
Anti-tank gun ......................... Panzerabwehrkanone, die
Anti-tank rifle ....................... Panzerbüchse, die
Armament .............................. Bewaffnung, die
Armoured .............................. gepanzert
Armoured ambulance .................... Krankenpanzerwagen, der 
Armoured ammunition vehicle ........... Munitionspanzer, der
Armoured artillery .................... Panzerartillerie, die
Armoured command vehicle .............. Panzerbefehlswagen, der 
Armoured recovery vehicle ............. Bergepanzer, der
Armoured rocket launcher .............. Panzerwerfer, der
Armoured scout car .................... Panzerspähwagen, der
Armoured self-propelled mount ......... Panzer Selbstfahrlafette, die
Armour-piercing shell ................. Panzergranate, die
Army .................................. Armee, die
Army Ordnance Office .................. Heereswaffenamt, das
Artillery ............................. Artillerie, die
Assault artillery ..................... Sturmartillerie, die
Assault gun ........................... Sturmgeschütz, das
Assault howitzer ...................... Sturmhaubitze, die


B
Balance spring cylinder ............... Ausgleichsfeder, die
Barracks .............................. Kaserne, die
Batallion; detachment ................. Abteilung, die
Boars head gun mantlet ................ Saukopfblende, die
Bore evacuator ........................ Ausblasevorrichtung, die 
Bottom of piston rod .................. Pleuelkopf, der
Bridge-laying vehicle ................. Brückenleger, der


C
Calibre ............................... Kaliber, das
Camber ................................ Sturz, der
Cannon ................................ Kanone, die
Cast iron ............................. Grauguß, der 
Centimetre (0.3937 inches) ............ cm (Zentimeter)
Chassis ............................... Fahrgestell, das
Clinometer ............................ Höhenrichtanzeiger, der
Close-in defence weapon ............... Nahverteidigungswaffe, die
Clutch ................................ Kupplung, die
Coil spring ........................... Schraubenfeder, die 
Combustion engine ..................... Verbrennungsmotor, der 
Command vehicle ....................... Befehlswagen, der
Connecting rod bearing ................ Pleuellager, das
Crankshaft ............................ Kurbelwelle, die 
Cross-country ......................... Gelände, das 
Cupola ................................ Turmkuppel, die


D
Development ........................... Entwicklung, die
Disc brake ............................ Scheibenbremse, die 
Disc spring ........................... Tellerfeder, die 
Double barreled AA-gun ................ Flakzwilling, der
Drive ................................. Antrieb, der
Drive shaft ........................... Gelenkwelle, die 
Drive sprocket ........................ Kettentreibrad, das 
Driver's visor ........................ Fahrerblende, die; Fahrersehklappe, die
Driving school vehicle ................ Fahrschulfahrzeug, das 
Driving shaft ......................... Antriebswelle, die
Drop forged ........................... senkgeschmiedet 
Dry-sump lubrication .................. Trockensumpfschmierung, die 
Dual .................................. Zwilling, der


E
East track (wide track for soft ground) Ostkette, die
Elevating handwheel ................... Höhenricht-Handrad, das
Eight wheeled vehicle ................. Achtradwagen, der 
Engineer .............................. Pionier, der
Explosive charge ...................... Sprengladung, die
Explosives carrier .................... Ladungsträger, der
Extractor fan ......................... Rauchabzugsanlage, die

        
F
Field gun ............................. Feldkanone, die
Field howitzer ........................ Feldhaubitze, die
Fighting compartment .................. Kampfraum, der 
Final drives .......................... Seitenvorgelege, das 
Flamethrower .......................... Flammenwerfer, der
Flame-throwing tank ................... Flammpanzer, der
Fording depth ......................... Watfähigkeit, die 
Four barreled AA-gun .................. Flakvierling, der
Fully tracked vehicle ................. Vollkettenfahrzeug, das
Furniture van ......................... Möbelwagen, der


G
German Africa Corps ................... Deutsches Afrika Korps, das (DAK)
Gearbox ............................... Schaltgetriebe, das 
Gearshift autom. control transmission . Schaltreglergetriebe, das
Grade climbing ability ................ Steigfähigkeit, die 
Ground clearance ...................... Bodenfreiheit, die
Gun ................................... Geschütz, das; Kanone, die
Gun barrel ............................ Kanonenrohr, das 
Gun carriage .......................... Lafette, die
Gun clearing rod ...................... Rohrreinigungsstab, der 
Gun trunnion .......................... Schildzapfen, der 
Gunner ................................ Richtschütze, der
Gunnery survey vehicle ................ Ballistik-Messfahrzeug, das 


H
Halftrack vehicle ..................... Halbkettenfahrzeug, das
Hand-cranked starter .................. Durchdrehanlasser, der 
Hatch ................................. Luke, die 
Heavy armoured reconnaissance car ..... Schwerer Panzerspähwagen, der
Heavy field howitzer .................. Schwere Feldhaubitze, die
Heavy infantry gun .................... Schweres Infanteriegeschütz
Heavy mortar .......................... Mörser, der
High Command of the Armed Forces ...... Oberkommando der Wehrmacht, das (OKW)
High Command of the Army .............. Oberkommando des Heeres, das (OKH)
High-explosive shell .................. Sprenggranate, die
Hollow charge ......................... Hohlladung, die
Hollow-charge stick round ............. Stielgranate, die
Howitzer .............................. Haubitze, die 


I
Idler wheel ........................... Spannrad, das 
Incendiary shell ...................... Flammgranate, die
Inclined denticulated spur-gears ...... Schräg verzahnte Stirnräder, die
Infantry .............................. Infanterie, die
Infantry assault footbridge ........... Sturmsteg, der
Infantry gun .......................... Infanteriegeschütz, das 
Infra-red ............................. Infrarot
Inspectorate .......................... Inspektion, die
Instrument panel ...................... Instrumentenbrett, das 
Interim solution ...................... Zwischenlösung, die
Interior (of a vehicle, etc) .......... Innenausstattung, die 
Interleaved running gear .............. Schachtellaufwerk, das
Internal expanding (shoe) brake ....... Innenbackenbremse, die 
Internal expanding (band) brake ....... Innenbandbremse, die 
Internal lighting ..................... Innenbeleuchtung, die 
Internal reduction gear ............... Innenvorgelege, das 


J
Jack .................................. Wagenheber, der 


K
Kilometre (0.6214 miles) .............. Kilometer, der (km)


L
Leaf suspension ....................... Blattfederung, die 
Lengthened ............................ verlängert
light ................................. leicht
Light armoured personnel carrier ...... Leichter Schützenpanzerwagen, der
Loader ................................ Ladeschütze, der


M
Machine-gun ........................... Maschinengewehr, das (MG)
Manufacturer .......................... Hersteller, der 
Mark .................................. Ausführung, die (Ausf.)
Medium ................................ mittlerer
Metre (3.2808 feet) ................... Meter, der (m)
Metric ton (0.9842 long tons) ......... Tonne, die (t)
Middle ................................ Mitte, die
Mild steel ............................ Weichstahl, der 
Millimetre (0.03937 inches) ........... Millimeter, der (mm)
Model ................................. Ausführung, die (Ausf.)
Mortar ................................ Granatwerfer, der
Mortar carrier ........................ Mörserträger, der 
Motor vehicle ......................... Kraftfahrzeug, das (Kfz)
Muffler ............................... Auspufftopf, der
Muzzle ................................ Mündung, die
Muzzle break .......................... Mündungsbremse, die
Muzzle velocity ....................... Mündungsgeschwindigkeit, die


N
Narrow ................................ schmal
New ................................... neu
Number ................................ Nummer, die


O
Observation armoured vehicle .......... Beobachtungspanzerwagen, der 
on .................................... auf
open .................................. offen
or .................................... oder
Ordnance (Department) ................. Waffenamt, das
Ordnance Test Officer Department ...... Waffenprüfungsamt, das (WaPrüf)


P
Panoramic telescope ................... Rundblickfernrohr, das
Personnel carrier ..................... Mannschaftstransportwagen, der 
Planet-output-reducer unit ............ Planeten Abtriebs Vorgelege, das 
Platoon ............................... Zug, der
Pre-production ........................ Null-Serie, die (0-Serie)
Prime mover ........................... Zugkraftwagen, der 
Private in armoured infantry brigade .. Panzergrenadier, der
Pulling capacity ...................... Zugkraft, die 


Q
Quadruple ............................. Vierling, der


R
Radio ................................. Funk, der
Radio controlled vehicle .............. Funklenkwagen, der 
Reconnaissance vehicle ................ Spähwagen, der
Recoiless ............................. rückstoßfrei
Recovery vehicle ...................... Bergefahrzeug, das 
Repair vehicle ........................ Instandsetzungskraftwagen, der 
Reverse-travel intermediate gearwheel . Umkehrzwischenrad, das
Reverse-travel steering-arm ........... Umkehrhebel, der
Roadwheel ............................. Laufrad, das
Rocket launcher frame ................. Wurfrahmen, der
Rocket projector ...................... Raketenwerfer, der
Rod antenna ........................... Stabantenne, die 
Rolled steel .......................... Walzstahl, der
Rubber ................................ Gummi, das
Running gear .......................... Laufwerk, das


S
Self propelled gun .................... Selbstfahrlafette, die
Self propelled mortar ................. Sturmmörser, der 
Shackle ............................... Schlepphaken, der 
Shell ................................. Granate, die
Shock absorber ........................ Stoßdämpfer, der
Skirting plate ........................ Schürze, die
Smoke ................................. Nebel, der
Smoke discharger ...................... Nebelwerfer, der
Spaced armor .......................... Vorpanzer, der 
Special purpose chassis ............... Sonderfahrgestell, das
Special purpose vehicle ............... Sonderkraftfahrzeug, das (Sd.Kfz.)
Star antenna .......................... Sternantenne, die 
Starter motor ......................... Anlaßmotor, der
Steering .............................. Lenkung, die
Steering unit ......................... Lenkgetriebe, das
Step climbing abilty .................. Kletterfähigkeit, die 
Strengthened .......................... verstärkt
Superstructure ........................ Aufbau, der
Support rollers ....................... Kettentragerolle, die 
Suspended mounting .................... Hängelafette, die
Suspension arms ....................... Radaufhängung, die 


T
Tank .................................. Kampfwagen, der; Panzer, der; Panzerkampfwagen, der
Tank brigade .......................... Panzer Brigade, die
Tank company .......................... Panzerkompanie, die
Tank destroyer ........................ Jagdpanzer, der
Tank destroyer ........................ Panzerjäger, der
Tank detachment ....................... Panzer Abteilung, die
Tank division ......................... Panzerdivision, die
Tank gun .............................. Kampfwagenkanone, die (KwK)
Tank regiment ......................... Panzerregiment, das
Telecin shaft ......................... Telekinzug, der 
Telephonic central vehicle ............ Fernsprechpanzerwagen, der 
Telescope sight ....................... Zielfernrohr, das
Toe in ................................ Vorspur, die
Torque converter ...................... Drehmomentwandler, der
Torsion bar suspension ................ Drehstabfederung, die
Total gear ratio ...................... Gesamtübersetzung, die 
Tow cable ............................. Abschleppseil, das 
Tracer ammunition ..................... Leuchtspurmunition, die 
Track contact ......................... Bodenauflagelänge, die
Track tension adjuster ................ Kettenspanner, der 
Tracked motorcycle .................... Kettenkrad, das
Tractor ............................... Schlepper, der
Transmission .......................... Getriebe, das 
Traverse drive ........................ Turmschwenkwerk, das 
Traverse handwheel .................... Seitenricht-Handrad, das
Trench crossing ability ............... Grabenüberschreitfähikeit, die 
Triple ................................ Drilling, der
Troop ................................. Schwadron, die
Troop trials .......................... Truppenversuch, der
Truck ................................. Lastkraftwagen, der (Lkw)
Turret ................................ Turm, der
Two disc dry-clutch ................... Zweischeiben Trockenkupplung, die 
Type .................................. Typ, der


U
Universal weapon carrier .............. Einheitswaffenträger, der


V
Valve collet springs .................. Kegelstumpffedern, die
Vehicle ............................... Fahrzeug, das


W
Wheel ................................. Rad, das
Wheeled Vehicle ....................... Radfahrzeug, das
with .................................. mit
without ............................... ohne


Z
Zero shaft ............................ Nullwelle