La actividad de rebote lunar como su nombre indica, consiste en la comunicación entre dos puntos situados en la superficie terrestre utilizando un objeto visible para ambos, que actuando como espejo, refleje una señal de vuelta la cual puede ser recibida en el otro punto.

Este punto común es la Luna, y su órbita alrededor de la Tierra facilita la comunicación entre todos las estaciones del mundo.

La actividad de Rebote Lunar esta considerada como elitista y la reina de las actividades en cuanto a la tecnología y equipamiento que se precisa para su práctica.

The activity of moon bounce, as its name indicates, consist in communicating between two points located on the surface of the Earth using a visible object for both, which acts as a mirror and reflects a return signal that can be received at the other point.

This common point is the moon, and its orbit around the Earth facilitates communication among all stations in the world.

The activity of Moon Bounce is considered of an elite nature, and is the queen of all activities with respect to the technology and equipment required for it to be carried out.

Mi interes por esta actividad empezó cuando por casualidad me llamo la atención una fotografía que vi en las páginas del libro de la radioafición por excelencia "The Radio Amateurs Handbook" que anualmente publica la Asociación Americana de Radioaficionados (ARRL).

En dicha foto estaba el ahora gran amigo Al (K2UYH) frente una gran antena parabólica. Confieso que me impresionó. La sección donde aparecía la foto era la dedicada al Rebote Lunar. Corria el año 1980.

A raiz de ello me propuse entrar en esta actividad, y aunque no tenía ni idea de como empezar, me dediqué a la búsqueda de literatura que tratara del tema.

No podía imaginar que algun dia conseguiría comunicar por este medio, con aquel de la foto.

My interest in this activity began when, by coincidence, a photograph which I saw in the pages of an excellent book on ham rsdio, entitled "THE RADIO AMATEURS HANDBOOK", caught my eye. Said book is published annually by the AMERICAN ASSOCIATION OF RADIO AMATEURS (ARRL).

Said photo shows my now-good friend Al (K2UYH), in front of a huge parabolic antenna. I must admit that I was impressed. The section in which this photo appeared was dedicated to Moon Bounce. It was 1980.

As a result of this first exposure, I decided to undertake this activity and, although I had no idea how to begin, I dedicated my efforts to searching out literature dealing with the subject.

I could hardly imagine that I would some day manage to communicate with the "subject" o the photograph, using this medium !.

Proyecté mi antena parabólica e inicié su construcción. Algunas piezas por su complejidad las encargué a talleres especializados (como son: Torreta de 20 mts. nervios soporte de la parábola, etc.), otras me las contruí yo mismo. Fue un trabajo largo, pesado y economicamnte oneroso. En este tiempo alternaba la construcción con mis actividades de comunicación en Television de Aficionado en las bandas de 432 Mhz y 1252 Mhz.

A finales de 1988 entablé amistad con un grupo de amigos incansables también en inquietudes de radio, grandes operadores y vanguardistas en la aplicación y experimentación de nuevos medios de comunicación. Ambiciosos en la consecución de nuevos hitos, e impulsores de iniciativas que no tuvieran precedentes en nuestros ámbitos.

Ellos me dieron el impulso que mi proyecto precisaba, por estar flaqueando ya en mis ánimos de finalización.

I designed my own parabolic antenna and began its construction. Some pieces, due to their mecanic complexity, were ordered from specialized workshops (such as the 20 meter tower, support ridges for the parabolic antenna, etc.), and others I built myself. It was a long, tiresome and economically burdensome task. During this time period I alternate between the construction work and my commnication activities an Amateur Television on the 70 and 23 cms. bands.

Toward the end of 1988, I initiated a friendship with a group of fellow tireless and restless radio amateurs, all of whom are great radio operators and avant-gardists in the area of application and experimentation with new communications media. They are ambitious about reaching new goals, and are instigators of initiatives without precedent in our area of operations.

These friends provided the impetus that my project needed, since my enthusiasm for finishing it was begining to wane.

Aprovechando una parábola comercial de tres metros de diámetro que yo había instalado para la recepción de TV por satélite, la adaptamos para la emisión y recepción en 1296 Mhz. y nos propusimos participar en el concurso anual que organiza la ARRL. (Era el año 1989).

La precipitación y lo más importante: La fata de información técnica de cómo debia hacerse aquello, nos hizo fracasar el intento. Pero....LA CARRERA HABIA EMPEZADO.

No solo me propuse terminar mi original proyecto. A la vez quería iniciarme ya en la comunicación por REBOTE LUNAR, usando la antena semipreparada.

El disco tenia una relación foco/diámetro de 0.28 y el rendimiento más elevado se obtenía con relaciones de 0.42 y superiores...pues la transformé a f/d de 0.55.

Making use of three-meter commercial parabolic dish that I had installed for satellite TV reception, we adapted it for the purposes of sending and receiving at 1296 Mhz. and we proposed to participate in the annual contest organized by the ARRL. (This was in 1989).

Haste, and more important, a lack of technical information about how we should have done it caused our efforts to fail, but... THE RACE WAS ON !.

I not only proposed to finish my initial project. At the same time I wanted to begin my initiation into communication via MOON BOUNCE, using the semi-ready antenna, at once.

The dish had a focal leng to diameter ratio (f/D) of 0.28, and the optimal performance could only be obtained with ratios of 0.42 and higher... so I transformed it to an f/D of 0.55.

El iluminador empledo como se ve en la foto, en este caso ya fué el diseñado W2IMU.

The feeder used in this case, as seen in the photograph, was the W2IMU desing.

En 1990 y con el equipo mejor preparado, y con ayuda de mis amigos EA3AQJ (Ramón), EA3DXU (Jose Maria), EA3BTZ (Enrique), EA3DBQ (Javier, EA3APN (José) y tambien la inestimable ayuda de mi hermano Emeterio, conseguí mi primer contacto reflejando la señal en la superficie lunar.

In 1990, and with better-prepared equipment and the aid of my friends EA3AQJ (Ramón), EA3DXU (Jose Maria), EA3BTZ (Enrique), EA3DBQ (Javier), and EA3APN (José), as well as the suceeded assistance of my brother Emeterio, I succeeded in making my first contact via reflecting a signal off the surface of the moon.

Y tambien:

And also:

Jose

y

and

Jordi y /George and

Manel

Ese primer contacto exactamente tuvo lugar a las 19.53 UGT del dia 4 de Marzo y nuestro corresponsal fue HB9SV. Esta es su QSL:

This first contact was made at exactly 19:53 UGT on March 4, and our correspondent was HB9SV . This is the QSL:.

El dia 31 del mismo mes conseguí el contacto con el causante de todos mis desvelos K2UYH .

On the 31st day of that same month, I made contact with the one who would make me loose plenty of sleep: K2UYH.

A la vez, continuaba con los trabajos de construcción de la antena de 7mts.

Aqui van algunas fotos durante el proceso.

At the same time I continued to work on the 7 meter dish.

Here are some pictures taken during the process of construction.

La totalidad de la estructura es de aluminio y soldado al Argón. Los nervios, tirantes y soportes principales son también de aluminio, formando

una estructura muy sólida y robusta. La parte central-soporte esta formado por angulo de hierro, el cual va sujeto al elemento de rotación-base.

The entire structure is made of aluminium and is welded with Argon gaz system. The ridges, spans and main abutments are also made of aluminium, making up an iron support, which is affixed to the elements on the rotating base.

La chapa del paraboloide es aluminio perforado con taladro cuadrado de 20 X 20 mms.para presentar menor resistencia al viento, sujeta a la estructura mediante remaches de 3 mms.

En total se utilizaron 5500 remaches.

The plate on the paraboloid is made of aluminium punched with a 20 X 20 mm. square drill in order to provide less wind resistance. It is affixed to the structure with 3 mm. rivets.

5500 rivets were employed in all.

El brazo soporte del iluminador es abatible para desde el elevador (instalado en la torreta) tener acceso al mismo. Un cable de acero pasado a traves de los dos tirantes del trípode y con un sistema muy simple de articulación, sirven para bajarlo o subirlo, y sujetarlo cuando esta en posición.

The feeder has collapsible supporting arm, in order to provide access to it from the elevator (installed in the tower). A steel cable running through the two tripod legs, retaining rods, with a very simple articulation system, serves to raise and lower it, as well as holding it in place once it has been positioned.

En el iluminador tengo puestos los radiantes de 432 Mhz. (formado por cuatro dipolos dos a dos enfasados, polarizados ortogonalmente, y en el centro el iluminador de 1296 Mhz. con polarización circular, diseñado por W2IMU.

On the feeder point, I have placed the 70 cms. dipoles phasing two by two polarized orthogonally and switchable, and the 23 cms. feeder with circular polarization, designed by W2IMU, in the center.

Para el perfecto ajuste focal, el conjunto completo del iluminador corre por un sistema de guias, y con un motor electrico adosado, me permite moverlo unos 60 cms. adelante o atras.

For a perfect focal adjustment, the entire illuminator group moves on a system of hoist with a built-in electric motor, allowing me to move it some 60 cms. forward or backward.

En el conjunto existen tambien los preamplificadores de 70 y 23 cms., asi como los relés de gobierno de RX-TX y polarización en 70 cms.

El movimiento azimutal lo realiza un motor de 1/4 H.P. trifásico a 380 V.A.C. con reducción 3600/1, aumentada por engranajes externos que con una relacion 6/1, conceden un movimiento sin bruscos arranques ni paradas y una velocidad de rotación ideal para el seguimiento de cualquier cuerpo celeste.

Theres also the preamplifiers for 70 and 23 cms. band, as well as the controlling RX-TX relays, with 70 cms. polarization, are also included in this group.

The azimutal movement is effected by a trphasic 1/4 HP motor at 380 V.A.C. and 3600/1 reduction, increased by external gears with a 6/1 ratio. They grant a movement that does not suffer brusque starting or stopping and a rotation speed that is ideal for following any type of celestial body.

Para el control de elevación existe un mecanismo idéntico al descrito, ubicado en el eje transversal del soporte giratorio.

Todo el conjunto gira azimutalmente anclado por un eje vertical de 70 mms. sobre rodamiento cónico, evitando el cabeceo mediante otro rodamiento formado por un disco de hierro fijo, sobre el cual se apoyan cuatro ruedas de nylon, en un diámetro de 1 metro.

There is anhoter mechanism, identical to the one described above, for elevation control. It is located on the transversal axis of the rotating support.

The entire group rotates azimuthally, anchored by a 70 mm. diameter vertical axis on a conical bearing. Tilting is avoided with another bearing formed by a fixed iron disk, on which four nylon wheels are supported, with a diameter of 1 meter.

Para el control de posicionamiento utilizo un ordenador cuyo programa ha sido confeccionado por mi hijo Oscar, con modificaciones de mi cosecha, realizadas sobre la marcha para corregir o perfeccionar las funciones.

Los sensores que utilizo para leer la posición AZ-EL de la antena, son encoders digitales que proporcionan una resolución de medio grado. Las señales de movimiento llegan al interface mediante una linea bifilar en RS422.

In order to control positioning, I use an computer running a program designed for myself and written by my son Oscar, with a few modifications of my own that were made as I went along in order to correct or perfect its functions.

The sensors that I use to read the AZ-EL position of the antenna, are digital encoders, which give 1/2 degree resolution. The movement signals reach the interface via a bifilar line at RS422.

El ordenador bajo el software de control, controla la totalidad de funcionamiento de los equipos que integran el conjunto de comunicaciones. Asi pues, las secuencias de paso de TX a RX y viceversa, control de los períodos de llamada/escucha, cálculo de las posiciones de la Luna (o cualquier otro cuerpo celeste) y otros parámetros de funcionamiento de los amplificadores.

Under the control software, the computer controls all the functions of the equipment making up the communications group. For eample, the timed secuences for passing from TX to RX and vice versa, which controls the calling/listening periods (configurable), calculations of the moon position, etc, and other parameters of the amplifier´s workings.

El equipo que utilizo para la operacion EME en 432, 1296 y 2304 Mhz. es:

The equipment that I use for EME operation at 70, 23 and 13 cms. is:

Feeder layout

....

AMPLIFIERS CABINET:

70 Cms. P.A. (Upper)

13 Cms. P.A. Klystron (Down)

23 Cms. P.A. (Rigth side).