Por Dick Emanuelsson, ANNCOL

ANNCOL, miércoles 22 de septiembre 1999.- Portando afiches de los tres máximosdirigentes de la guerrilla del MRTA, manifestaron el día de ayer peruanos, latinoamericanos y suecos, en apoyo a la huelga de hambre, iniciada el 21 de setiembre por tres dirigentes, prisioneros en la Base Naval del Callao - Perú.

En la plaza de Sergels Torg – Estocolmo, tomó la palabra Estela León, de 77 años,  cuyo yerno Peter Cárdenas, se encuentra prisionero en la Base de la Marina del Callao, encerrado en total oscuridad  23 horas al día, en total aislamiento desde hace más de 7 años. 

- Fujimori debe cesar con la venganza física y sádica contra personas que son tratadas peor que animales.  El régimen rompe con los derechos más fundamentales, contemplados en las leyes internacionales y sus acuerdos y sólo con el apoyo y una gran presión de la opinión internacional puede levantarse el aislamiento de los tres líderes.

Es en la base de la Marina en el Callao,  en Lima  los tres máximos líderes se encuentran prisioneros a 8 mts. Bajo tierra.  Victor Polay y Peter Cárdenas fueron apresados en 1992 y desde esa fecha han permanecido y permanecen totalmente aislados del contacto con el  mundo. Ellos no pueden cruzar palabras ni siquiera con sus custodios y mucho menos entre ellos. El tercer líder Miguel Rincón fue apresado  hace tres años atrás y se encuentra en la base de la Marina, desde hace dos años. 

En la misma cárcel se encuentran presos  también Abimael Guzman y otros dos líderes más de Sendero Luminoso  o.  En total la cárcel aloja a 6 prisioneros provenientes tanto del MRTA como de Sendero Luminoso. Cárcel que ha sido bautizada  por los propios presos políticos como ”Tumbas para seres vivos”.

El estado de salud de los líderes del MRTA es ya muy precario y sus familiares se encuentran muy preocupados por el inicio de la huelga de hambre,  ya quea consecuencia de ésta pueden agravarse los males que actualmente los aquejan.

En un pronunciamiento de los presos de MRTA, prisioneros en la cárcel de Yanamayo, ubicada a 3,800 mts. en la Cordillera de los andes, al sur del Perú, en donde la temperatura nocturna llega a bajar a 14 grados menos cero, los presos manifiestan  que ellos apoyan en la lucha  que sus líderes han iniciado  en protesta por las terribles e inhumanas condiciones carcelarias.

El día de Ayer, 21 de Setiembre, los familiares de los presos hicieron entrega de  un carta de protesta en la Embajada Peruana. Pero ante sorprendido agente policial que acompañaba a los familiares, el embajador contestó a través del interlocutor de la puerta, que no recibiría ninguna delegación en las oficina y que por el contrario bajaría a darles el encuentro en la calle.

- "Yo soy un simple funcionario que represento a 24 millones de peruanos" manifestó en tono agresivo, el Embajador Eduardo Llosa a los sorprendidos manifestantes, quienes  a su vez   respondieron, señalando a Fujimori como un ”asesino”.

Cuando ANNCOL pregunto al Embajador Quién lo había elegido embajador?, éste respondió  ”por supuesto el gobierno del Perú”

- La reacción del Embajador fue una provocación comentaron los manifestantes contrariados

- Él pretendió que algunos de nosotros le asestaramos un golpe o le hubiéramos lanzado con algo en la cabeza y  así con ésto desviar la atención de la  dramática situación de los presos en las cárceles peruanas, a un segundo lugar. Imagínese, la prensa en Lima hubiera pintado a los manifestantes como ”terroristas", atacando a los diplomáticos, cuando nosotros sólo pretendemos haya un diálogo abierto, con los peruanos en el exilio, sobre el futuro de la democracia en el Perú. Sabemos, también que,  estas personas no reaccionan ”espontáneamente” como el embajador pretendió aparentar.

Otro demostrante alegó:

- El Embajador no es otra cosa que el brazo  prolongado de la política de Fujimori en otros países. Si él no fuera el representante político del Perú en Suecia,  entonces podría  cualquier empleado que trabaja en la embajada,  incluyendo al trabajador de la limpieza, salir y decir ”yo soy simple funcionario y permítanme hablar porque no soy ningún representante del gobierno”. Que le haga ese cuento a otro, pero no a nosotros!

Ante los sorprendidos policías,  quienes comprendieron que el verdadero agresivo era el Embajador el y no los demostrantes, la demostración se disolvió pacíficamente con la firme promesa de regresar cada semana, mientras dure la hulega de hambre de los presos políticos en la Base naval del Perú - Lima

*******

El Embajador Eduardo Llosa  llegó a Suecia en 1998 y tiene experiencia como Embajador en Italia
 

Av Dick Emanuelsson, ANNCOL

ANNCOL, onsdagen den 22 september 1999 -. Med porträtt av de tre högsta ledarna inom MRTA-gerillan demonstrerade igår peruaner, latinamerikaner och svenskar till stöd för den hungerstrejk MRTA-ledningen inledde den 21 september.

På Sergels Torg talade bland annat den 77-åriga Estela León, vars måg, Peter Cárdenas, är fängslad på marinbasen Callao i total isolering sedan över sju år i totalt mörker, 23 timmar om dygnet..

– Fujimori måste upphöra med sin fysiska sadistiska hämnd mot människor som behandlas värre än djur. Regimen bryter mot de mest fundamentala rättigheterna som är fastslagna i internationella lagar och överenskommelser och måste tvingas av en stark internationell folkopinion att tillåta att de tre MRTA-fångarnas isolering bryts.

Det är på marinbasen i Callao, en förstad till Lima, som de tre högsta MRTA-ledarna är fängslade åtta meter under jorden. Victor Polay och Peter Cárdenas greps 1992 och har sedan dess varit totalt isolerade från omvärlden. De samtalar inte ens med sina fångvaktare och än mindre mellan varandra. Den tredje MRTA-ledaren, Miguel Rincón, fängslades för tre år sedan och befinner sig i marinbasen sedan två år, även han i total isolering. 

I samma fängelse befinner sig även Sendero Luminosos ledare Abimael Guzman och ytterligare två av Senderos högsta ledare. Sammanlagt sitter alltså toppskiktet, sex personer, i såväl MRTA som Sendero Luminoso i denna “Grav för levande“, som de politiska fångarna i Perú har döpt fängelset till.

Fångarnas hälsotillstånd är mycket prekärt och de anhöriga är mycket oroliga över utgången av en hungerstrejk eftersom synen och ledgångsreumatism kan förvärras.

I ett uttalande från de hundratals MRTA-fångarna som är fängslade i fängelset Yanamayo, beläget på 5.000 meters höjd i Anderna i södra Perú där temperaturen på natten går ner till 14 minusgrader, uppger fångarna att man stödjer sina ledare i den kamp på liv och död de inlett. Ytterligare tio MRTA-fångar i Yanamayo har anslutit sig till hungerstrejken som tenderar att sprida sig över hela Peru, i protest mot de vidriga och omänskliga förhållandena i de överfulla fängelserna.

Igår vid demonstrationen framför Perus ambassad ville de anhöriga överlämna ett protestuttalande till ambassaden. Men inför ett överraskat och chockat polisbefäl sa ambassadören via porttelefonen att han inte ville ta emot delegationen på tredje våningen utan att han själv skulle “komma ner“.

– Jag är en vanlig funktionär och representerar i Stockholm inte regeringen utan 24 miljoner peruaner, sa ambassadör Eduardo Llosa när han inför förvånade demonstranter i en aggressiv ton tillbakavisade anklagelserna mot president Fujimori som utpekades som en asesino, “mördare“.
Men på ANNCOLs fråga till ambassadören “vem som hade utsett honom till ambassadör“, tvingades denne tillstå att det “självklart var regeringen i Lima“.

– Ambassadörens agerande var en uppenbar provokation, sa en av demonstranterna till ANNCOL.

– Han ville att någon av oss skulle ge honom en snyting eller kasta något i huvudet så att uppmärksamheten från frågan om de politiska fångarnas dramatiska situation i Perus fängelsehålor skulle förpassas till en sekundär plats. Föreställ dig hur pressen i Lima skulle utmåla demonstranterna som “terrorister som attackerar landets diplomater när dessa vill starta en öppen dialog om Perus demokratiska framtid med peruaner i exil“. Vi vet att dessa personer inte på något sätt agerar “spontant“, vilket ambassadören ville ge sken av.

En annan demonstrant fyllde i:

– Ambassadören är inget annat än Fujimoris förlänga och politiska arm i utlandet. För om han inte skulle vara Perus politiska representant i Sverige så skulle ju lika gärna vem som helst av de anställda på ambassaden, till och med städerskan, komma ut och säga att jag är bara en vanlig funktionär men visst, låt oss snacka för jag är ingen talesman för regeringen“. Den lögnen kan man lura på andra, men inte oss!

Inför förvirrade svenska poliser, som uppfattade ambassadören och inte demonstranterna som den verklige aggressive denna dag, upplöstes demonstrationen fredligt med löftet att komma tillbaka och demonstrera varje vecka så länge hungerstrejken bland de politiska fångarna i Peru pågår.

************

Ambassadör Eduardo Llosa anlände till Sverige under 1998 och har tidigare erfarenhet som ambassadör i Italien.