Übersetzungen Deutsch-Indonesisch in Titeln

PUSAT DOKUMENTASI H.B.JASSIN
Alamat : Komplek Taman Ismail Marzuki (TIM)
jl. Cikini Raya 73, Jakarta 10330
Telpon/Fax: 336641

Dihimpun dan disusun oleh Drs. Endo Senggono (Kepala PDS H. B. Jassin )

 

A. TEKS FIKTIF (FIKTIVTEXTE)

Anonim
1971 Petualangan Baron von Münchhausen. Disadur (melalui bahasa Belanda) oleh: Sri Ms. Jakarta: Pustaka Jaya.

Antologi
tt. Malam Biru di Berlin: antologi dwibahasa puisi Jerman selama delapan ratus tahun (Blauer Abend in Berlin: zweisprachige Anthologie deutscher Lyrik aus achthundert Jahren). Penerjemah: Bertold Damshauser dan Ramadhan K.H. Jakarta: Kedutaan Besar Republik Federal Jerman.

Antologi
1973 Kisah Jerman Sepanjang Zaman (Modern). Penerjemah: Hazil. Jakarta: Djambatan.

Baum, Vicki
tt. Kisah Cinta dan Maut di Pulau Bali (Liebe und Tod auf Bali). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Böll, Heinrich
1982 Hilangnya Kehormatan Katharina Blum (Die verlorene Ehre der Katharina Blum). Penerjemah: Banda Harahap. Jakarta: Hasta Mitra.

Böll, Heinrich
tt. Isyarat (Klopfzeichen). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Naskah. Sandiwara Radio)

Böll, Heinrich
1973 Si Anna Pucat (Die bleiche Anna). Penerjemah: Sjahril A. Latif. Horison, VIII (1), Januari 1973: 27-28


Borchert, Wolfgang
1980 Marguerite (Die traurigen Geranien). Penerjemah: Pamusuk Eneste. Cerpen, naskah.

Borchert, Wolfgang
tt. Hari Selasa ini (An diesem Dienstag). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. Cerpen, naskah.

Borchert, Wolfgang
tt. Kalau Malam Tikus-tikus Tidur (Nachts schlafen die Ratten doch). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. Cerpen, naskah.


Brecht, Bertolt
tt. Genderang di Malam Hari (Trommeln in der Nacht). Penerjemah: Asrul Sani. Naskah (dari Bank Naskah DKJ). Drama.

Brecht, Bertolt
tt. Lingkaran Kapur Kaukasia (Der kaukasische Kreidekreis). Penerjemah: R.S. Hartono M., S.H. dan Suyatna Anirun. Naskah (dari Bank Naskah DKJ). Drama.

Brecht, Bertolt
2000 Kumpulan Cerita tentang Tuan Keuner (Die Geschichten von Herrn Keuner). Alih Bahasa: Noviani. Jakarta: Balai Pustaka.

Brecht, Bertolt
tt. Galileo Galilei (Galileo Galilei). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Brecht, Bertolt
1993 Prajurit dari La Ciotat. Alihbahasa: Gentong HSA. Horison, XXVII (7-8) Juli-Agustus. 264-265. Cerpen.

Brecht, Bertolt
1971 Mencari Keadilan. Penerjemah: W.S. Rendra. Budaya Jaya, IV (41) Oktober. 621-639. Drama.


Dauthendey, Max
tt. Dongeng-dongeng Natal dari Tanah Jawa (Aus dem Maerchenbuch der heiligen Naechte im Javanerland). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Dauthendey, Max
tt. Delapan Pemandangan Menakjubkan di Danau Biwa (Die acht Gesichter am Biwasee). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit)


Goethe, Johann Wolfgang von
1999 Faust (Faust). Penerjemah: Agam Wispi. Jakarta: Kalam/Goethe-Institut Jakarta.

Goethe, Johann Wolfgang von
1988 Faust (Faust). Adaptasi: Rayani Sriwidodo. Jakarta: Pustaka Karya Grafika Utama.

Goethe, Johann Wolfgang von
1999 Ifigenia di Semenanjung Tauris (Iphigenie auf Tauris). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. Jakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia (naskah; akan terbit/erscheint demnächst).

Goethe, Johann Wolfgang von
1999 --- (Die Leiden des jungen Werthers). Penerjemah: & . Jakarta: Yayasan Obor Indonesia (naskah; akan terbit/erscheint demnächst).

Goethe, Johann Wolfgang von
1976 Perjanjian dengan Iblis. Penerjemah: Rayani Sriwidodo. Horison, XI (10-11), Oktober-November. 340-341.


Grass, Gunter
tt. Abad Ke-20, Abadku (Mein Jahrhundert). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).


Hebel, Johann Peter
1973 Kannitverstan. Penerjemah: Frans Beding. Horison, VII (6) Juli. 220-221


Hentsch, Gerhard
1994 Kisah-kisah dari Indonesia dan Tempat-tempat lain (Indonesische und andere Erzaehlungen). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).


Hesse, Herman
1987 Siddharta (Siddharta). Penerjemah: Asbari Nurpatria Krisna. Jakarta: Pustaka Jaya.

Hesse, Herman
tt. Cerita dari Indonesia (Aus Indien). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).


Hubalek, Klaus
tt. Benteng Pertahanan (Die Festung). Sandiwara radio/Hörspiel. Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. Jakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia. (akan terbit/erscheint demnächst)


Inkiow, Dimitri
tt. Raja yang Mendengkur (Der grunzende König). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Inkiow, Dimitri
tt. Berpetualang ke Negeri Peperonia (Die Reise nach Peperonien). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).


Jens, Walter
1999 Filemon dan Baukis (Philemon und Baukis). Sandiwara radio/Hörspiel. Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. Jakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia. (akan terbit/erscheint demnächst)


Pausewang, Gudrun
tt. Pohon Pengharapan (Die Linde). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).


Rilke, Rainer Maria
1972 Cerita tentang Matinya Seorang Penyanyi Terkenal. Penerjemah: Frans Beding. Horison, VII (6) Juni. 1187-189.


Sandburg, Carl
1977 Akulah Rakyat Gerombolan itu. Penerjemah: Sapardi Djoko Damono. Horison, XII (9), September. 271. Puisi.


Walser, Martin
1992 Kuda yang Terkekang. Sandiwara (Ein fliehendes Pferd. Theaterstück). Penerjemah: tim pimpinan Bergman Sitorus. Jakarta: Katalis/Bina Mitra Plaosan.


Wickert, Utta
tt. Kalau Tokek Berbunyi Sebelas Kali (Wenn der Gecko elfmal schreit). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Wickert, Utta
tt. Tahun Ular (Im Jahr der Schlange). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Wickert, Utta
tt. Aku, Perempuan (Die eigene Haut). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).


Zimmermann, Katharina
1997 Mengenang Indonesia (Indonesische Albumblaetter). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).


Zimmermann, Katharina
1991 Kembang Sepatu (Hibiskus). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Zimmermann, Katharina
1987 Kisah Musim Dingin Seorang Perantau (Mit den augen des Nomaden: eine Wintergeschichte). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

 

B. TEKS non-FIKTIF (SACHTEXTE)

Dauthendey, Max
tt. Pengalaman Menakjubkan di Pulau Jawa (Erlebnisse auf Java). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Dauthendey, Max
tt. Petualangan Terakhir (Letzte Reise). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Hilgers-Hesse, Irene dkk.
1978 Indonesia di Mata Jerman (.........). Penerjemah: Sugiarta Sriwibawa. Jakarta: Pustaka Jaya. Rhodius, Hans tt. Keindahan dan Kekayaan Kehidupan (Schoenheit und Reichtum des Lebens). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit). Seemann, Heinrich tt. Indonesia dalam Kalangan Intelektual Jerman: dari pujangga Goethe sampai pelukis Emil Nolde (Indonesien in der deutschen Geisteswelt:Von Goethe bis Emil Nolde). Terbitan ke-2. Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Hilgers-Hesse, Irene dkk.
2000 Napak Tilas Persahabatan: Hubungan Jerman-Indonesia abad ke-16 hingga ke-19 (Spuren einer Freundschaft: Deutsch-indonesische Beziehungen vom 16.-19. Jahrhundert). Katalog Pameran Millenium Kedutaan Jerman di Gedung Arsip Nasional, Jakarta. Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

Hilgers-Hesse, Irene dkk.
uu. Petualangan Terakhir (Letzte Reise). Penerjemah: Elisabeth Korah-Go. (Translation-in-Progress; mencari penerbit).

 

PERPUSTAKAAN SEKOLAH TINGGI FILSAFAT DRIYARKARA
Alamat : jl. Percetakan Negara 31 A, Jakarta 10520 (Jembatan Serong, Rawasari, Jakarta Pusat)
Telpon: 428-79932, 424-7129 Fax: 422-4866
e-mail: STFD@dnet.net.id

Magnis-Suseno, Franz
1993 Etika Jawa: sebuah Analisa Falsafi tentang Kebijaksanaan Hidup Jawa (Javanische Weisheit und Ethik, Studien zu einer oestlichen Moral ). Penerjemah: F. Magnis-Suseno. Cet. ke-5. Jakarta: Gramedia.