Assignments from ComChinese:



Group Project



Final Project

½± ¥ý ¥Í ¬O ­Ó ³ß Åw ¯d ªø ÀY ¾v ªº ÃÀ ³N ®a ¡C ¥L ¦b ÃÀ ³N ¬É ¬O «D ±` ¦³ ¦W ±æ ªº ¡C ¤S ¥Ñ ©ó ¥L ¦~ ·³ ¤w ªø ¡M ®É ¤é ¤£ ¦h ¡M ¥L §@ «~ ªº »ù ­È §ó ¬O °ª º¦ ¡C ¦] ¬° ¦p ¦¹ ¡M ¥L ¥i µo °] ¤F

½± ¤Ó ¤Ó ®Á ¦b ½± ¥ý ¥Í ¨­ ®Ç ³£ §Ö ­n ¤­ ¤Q ¦~ ¤F ¡C ½± ¤Ó ¤Ó ´¿ ³­ µÛ ½± ¥ý ¥Í ¨« ¹L Á} Ãø ªº ¤é ¤l ¡C ¥L ­Ì ¦~ »´ ®É ÅS ±J ¹L µó ÀY ¡M ¬y ®ö ¹L ¤Ñ ²P ®ü ¨¤ ¡M ¥u µ¥ µÛ ¦³ ÃÑ ³f ªº ¤H ·| ªY ½à ¨Ã §ë ¸ê ¥L ªº §@ «~ ¡C ½± ¤Ó ¤Ó Äë ¬¹ ±¼ ¤F ¦o ªº «C ¬K ¦Ó ¨è ­W ­@ ³Ò ªº ¤À ¾á µÛ ½± ¥ý ¥Í ¤@ ¸ô ¤W ©Ò ¦³ ªº ¨¯ »Ä ¡C

¥i ¬O ·í ½± ¥ý ¥Í ²× ©ó ¼õ ¨ì ¤F ¥X ÀY ¤Ñ ¡M ½± ®a ¨Ã ¤£ ©¯ ºÖ ¡C ¾ð ¤j ©Û ­· ¡M ³\ ¦h ¤H ³£ ½Ä µÛ ½± ¥ý ¥Í ªº °] ²£ ¦Ó ·Q ¨Ó Ãk Ãö «Y ¡C ³\ ¤p ©j ´N ¬O ¤§ ¤@ ¡C ¦o ¶È ¦~ ¬ö »´ »´ ¤G ¤Q ·³ ¦Ó ¥H ¡M «o ¤@ ¤ß ¤@ ·N ±o ¥´ µÛ ½± ®a ªº ºâ ½L ¡C ¦o ¨Ï ¥Î ¬ü ¤H ­p ¨Ó ¤Ä ¤Þ ½± ¥ý ¥Í ¡M ¨Ã ¥[ ¥H ¯} Ãa ¥L ©M ½± ¤Ó ¤Ó ¤§ ¶¡ ªº ·P ±¡ ¡C ¦ý ¬O ±N ¤@ ¥Í ³£ ©^ Äm µ¹ ¤F ¥L ªº ½± ¤Ó ¤Ó ¦­ ¤w ¦] ¾ú ºÉ ·É ®á ¦Ó ¤H ¦Ñ ¯] ¶À ¡M ­þ ¬O ¦~ »´ »ª ¬ü ªº ³\ ¤p ©j ªº ¹ï ¤â ¡C ¤@ ¤Ñ ¡M ½± ¥ý ¥Í ²× ©ó ©è ¾× ¤£ ¦í ³\ ¤p ©j ªº ¤Ä ¤Þ ©M »¤ ´b ¦Ó ¨M ©w §â µL ¨Ì µL ¾a ªº ½± ¤Ó ¤Ó ³v ¥X ®a ªù ¡C ½± ¤Ó ¤Ó ¦­ ¤w ±ý ­ú µL ²\ ¡M ¦o ¥u ¦³ ¦ª ÆØ ¨I ­« ªº ¥] µö ¡M ² ³æ ªº ­¹ ³ ©M ¨â ²~ ®ø ·T ¥Î ªº °ª ±ç ¡M ¨« ¥X ¤F ½± ®a ¡C ³o ®É ½± ¥ý ¥Í ©M ³\ ¤p ©j ¥¿ ¿Ë »e ±o ¨« ¦b ¤@ °_ ¡C ³\ ¤p ©j §i ¶D ÆØ ½± ¥ý ¥Í ¦o ­è ¶R ¤F ¤@ Åø ¤j «¬ ¸Ë ªº ¡§ «Â ¦Ó ­è ¡¨ ¡C ³o ¥s ½± ¥ý ¥Í ¦n ¤£ ¿³ ¾Ä ¡M ¦­ ¤w §Ñ ¤F ½Ö ¬O ½± ¤Ó ¤Ó ¡C ½± ¤Ó ¤Ó §Ô ¤£ ¦í ¦^ ÀY ¬Ý ÆØ ¨º ¹ï «Á ¤Ò ²] °ü ¡M ¶A ©G ¤F ¥L ­Ì ¤@ ¥Í ªº ¤@ ¤Á ©¯ ºÖ ¡C

·í ¤Ñ ±ß ¤W ¡M ¥¿ ·í ½± ¥ý ¥Í ©M ³\ ¤p ©j ·Ç ³Æ ­n Äñ ºø ªº ®É ­Ô ¡M ½± ¥ý ¥Í ¦] ¬° ªA ¥Î ¡§ «Â ¦Ó ­è ¡¨ ¹L ¶q ¦Ó ·í ³õ ¦º ¤` ¡C ¥Ñ ©ó ¥L ¹L ¥h ±o ¤Ó ¬ð µM ¡M ½± ¥ý ¥Í ªº ¿ò Åñ ¨Ã ¨S ¦³ ¥] ¬A ³\ ¤p ©j ¡M ©Ò ¥H ¦o ¤@ ¤ò ¿ú ³£ ¨S ±o ¨ì ¡C ¤Ï ¦Ó ¬O ½± ¤Ó ¤Ó ¡M ¥¿ ¦] ¬° ¨Æ ±¡ ¤Ó ¬ð µM ¡M ÁÙ ¨S ¨Ó ±o ¤Î ¿ì Â÷ ±B ªº ¦o ¦] ¦¹ ±o ¨ì ¤F ©Ò ¦³ ªº ®a ²£ ¡C



«~´¶¤H¤f³c½æ¤½¥q
°¨º¿ë{¤p©j:

¶Q¤½¥q¤w­qÁʱͤ½¥q¤§¹q¸£¡M¦ý¦]¯S®í­ì¦]¡M®¤¤µµL³f¨ÑÀ³¡C½Ð¼e­­¥æ³f¤é´Á¡C«Ý
¥i¨Ñ³f®É¡M±Í¤½¥q©w±N³t¨ç§i¤§¨Ã¥ß§Y¸É³f¡C¥N²z´Á©µªø¤@¦~¤§´£Ä³©|µL©w½×¡C±Í
¤½¥q¤´¬°¦¹´£Ä³±K¤Áij¤¤¡M½Ð·q«Ý¹F¦¨µ²½×«á¦A¥H³qª¾¡C


ComChinese¹q¸£¤½¥q
¤×«Û³Õ
1999 ¦~ 11 ¤ë 15 ¤é

ÁʾP¦X¦P

¥ß¦X¦P³æ¦ì	¨Ñ¤è¡R«~´¶ (PIMP)¤H¤f³c½æ¤½¥q
		»Ý¤è¡R¥Õ®c
¸g¹LÂù¤è¥R¤À¨ó¢XÓ¡M áӭq¥»¦X¦P¡M ¥H¸ê¦@¦P«H¦u¡C

(¤@) «~¦W¡N³W®æ¡N¼Æ¶q¡Nª¡ÒÃB¤Î¥æ³f¤é´Á¡C

«~¦W ²£¦a ¦~¬ö ¼Æ¶q ³æ»ù
(¤¸)

ª¡ÒÃB
(¸U¤¸)

¤À´Á¥æ³f¶q (¬K©u)


(®L¬î¥V)
Âú¡±?#060; ¤W®ü 20 10 5,000 5 7 3
Âú¡±?#060;/td> ¦¿¦è 17 10 4,000 4 6 4
¦Ñä¡?#060;/td> ­»´ä 49 1 8,000 0.8 1 0
Á`­pª¡ÒÃB(¤j¼g)¡R¨h¸U®Ã¥a¤¸ (¤G) ²£«~½è¶q¼Ð¡PÇ¡R «ö³¡¹{½è¶q¼Ð¡PÇ¡C (¤T) ²£«~¨Ó¡P½¡R ¥Ñ¨Ñ¤è¸Ñ¨M¡C (¥|) ²£«~Å禬¤èªk¡R ¶R¤è¿Ë¦ÛÅ禬¡C (¤­) ²£«~¥]¸Ë­n¨D¡R µL»Ý¡ÂS¡±O¥]¸Ë¡C (¤») ¥æ³f¤èªk¡N¦aÂI¤Î¹B¶O¡R ¥Ñ¨Ñ¤è¦«¹B¦Ü»Ý¤è©Ò¦b¦a¡M ¹B¶O¥Ñ»Ý¤è­t³d¡C (¤C) ³f´Úµ²ºâ¤èªk¡R ³q¹L¦a¤U¿ú²ø¦«¦¬¡C (¤K) ¥æ©ö³d¥ô¡R «ö¦X¦P¨ó©w¢Xõ¦æ¡C ¦p³f«~¦³²¡±©ó¨ó¢XÓ¤¡±³W©w©Î¤£³q¹L»Ý¤è¤¡±Å禬¡M »Ý¤è¡ÓN¦³ÅvµL¡Óø¥ó¡±¹¥þ¢Xh³f¡C ¦p¦³¢X²³f¡M¨Ñ¤è¡ÓN¾D¶Â¹D¢Xl¡Óþ¡C¦p³f«~³q¹L»Ý¤èÅç ¦¬¡M »Ý¤è¡ÓN¤£¡Óo¢Xh³f¡C (¤E) ¥»¦X¦Pµ´µL¡Â}¨Ò¡C ¦p¦³¥ô¦ó¡±xÃø¡M¨Ñ»ÝÂù¤è¡Pí©ó¥æ³f¤é«e¦Û¦æ¸Ñ¨M¡C (¤Q) ¥»¦X¦P¦Ûáӭq¤é´Á¢X_¥Í®Ä¡M¥ô¦ó¤@¤è¤£¡Óo¾Õ¦Û­¡Ñ¡±ï©Î²¡Ñ¤î¡Cµ´µL¡Â}¨Ò¡C (¤Q¤@) ¥»¦X¦P¥¿¥»¨â¥¡Ò¡M¨Ñ»ÝÂù¤è¦U¤@¥¡Ò¡CÂù¤è¦X¦P¡Pí©ó³Ì²¡Ñ¥æ³fÅ禬«á¡Pí³õ¾P¡P´¡C (¤Q¤G) ¥»¦X¦P¦³®Ä´Á¨ì2000¦~12¤ë31¤é¡C
 ¨Ñ¤? «~´¶¤H¤f³c½æ¤½¥q »Ý¤è¡R ¥Õ®c
­t³d¤H¡R ¢X¨º¿ë{ ­t³d¤H¡R ¡±JªL¹y
¥Nªí¤H¡R ªZ¤j­¦ ¥Nªí¤H¡R ¡±JªL¹y
¹q¸Ü¡R 1-800-C00-PIMP ¹q¸Ü¡R 1-800-USA-BILL
¶}¤á»È¦æ¡R ¦a¤U¿ú²ø ¶}¤á»È¦æ¡R Áp¨¹Àx³Æ»È¦æ
½ã¸¹¡R 8177818 ½ã¸¹¡R 9922333
¦a¡±} (¬ü¢X?¡R ChinaTown, New York ¦a¡±} (¬ü¢X?¡R 1600 Pensilvania
Washington D.C.
?#060; ?#060; ?#060; ?#060;

ųÃÒ¾¡ÒÃ
(»\³¹)

1999¦~11¤ë14¤é





½Ð¬Z

¦P¾Ç­Ì¡R

¥»¤ë¤T¤Q¤@¤é±Í¤H±N©ó¥@¶T¤¤¤ß³»¼ÓÁ|¦æ¸U¸t¸`¬£¹ï»P¦¼¦PÅw¡C·q½Ð¥úÁ{¡C ¤J³õ¶O¬° $250

¤×«Û³Õ·q±Ò



«K±ø

¦ÑÁó¡R

¤µ¤Ñ§Ú¤£·Q¨Ó¤W¯Z¤F¡C ¨ü¤F§Aªº®ð¨º»ò¤[¡M §Ú¤w¨ü¤£¤F¤F¡T §Ú§ï¤Ñ¤ß±¡¦n¤@ÂI®É ¤~·|¦^¨Ó¤W¯Z¡C

³Q´ùµøªº¤p­û¤u¤×«Û³Õ



±Ò¨Æ

¼x±B±Ò¨Æ¡R

¨k¡M¦³Åv¦³¿ú¡M¦¨¼ô¡M´I¦³¡M¨­Åé°·±d¡C´M¤k¡M25·³¥H¤U¡M¥²³Æ¤Ñ¨ÏÁy¤Õ»PÅ]°­¨­ §÷¡C²Å¦X±ø¥ó¤Î¦³·NªÌ½Ð¹q¬¢¥Õ®c¡C

§JªL¹y





¨D¾¥Ó½Ð®Ñ
¬ü°ê¸gÀÙ³¡¤H¨Æ³B
¥v±K´µ³Bªø¡R
	§Ú«D±`§Æ±æ¯à¦b¶Q³¡ªù®Ä¤O¡C§Ú¨ã¦³§¹¥þ¤ÎÀu¨}ªº°V½m©M¯à¤O¨Ó³Ó¥ô¦¹Â¾¡M¨Ã¥B©ú
¦~§Ú±N©ó¯Ã¬ù¤j¾Ç¸gÀÙ¨t²¦·~¡C¦p»X½ç¤©¸Ó¾¡M ¥²±N·P¿E¤£ºÉ¡C¦pªG±z»Ý­n¥ô¦óÃB
¥~Ãö©ó§Ú­Ó¤H¡N¾·~¡N¾Ç¾ú©Î¸gÅ礧¸ê®Æ¡M §Ú±N¼Ö·N´£¨Ñ¡C
	¬ß±æ¯à¦­¤é±µ¨ì±zªºµªÂСC

¤×«Û³Õ·q¤W 1999 ¦~ 11 ¤ë 2 ¤é




¼i¾úªí


©m¦W¡R¤×«Û³Õ
©Ê§O¡R¨k
¥X¥Í¦~¤ë¤é¡R1977¦~10¤ë20¤é
Äy³e¡RºÖ«Ø
¦í§}¡RµØ²±¹y¯S°Ï»«¦{¸ô1600¸¹
¹q¸Ü¡R1900-DEREKYU
­Ó¤Hª¬ªp¡R¥¼±B
¨­°ª¡R175¤½¤À
Åé­«¡R65¤½¤ç
¾Ç¾ú¡R2000¦~±N²¦·~©ó¯Ã¬ù¤j¾Ç¤å²z¾Ç°|¡M ¤å¾Ç¤h

	1980 - 1982	«H¸q¥®¸X¶é		¦nÄ_Ä_¼ú
	1982 - 1984	¤d¥N¥®¸X¶é	
	1984 - 1990	¤¯·R°ê¥Á¤p¾Ç	¦n¾Ç¥Í¼ú		
	1990 - 1991	ª÷µØ°ê¥Á¤¤¾Ç  
	1991 - 1992	Masuda ¤¤¾Ç		¦n¾Ç¥Í¼ú
	1992 - 1996	ªÚ¬u¨¦°ª¤¤		¥[¦{¦{¥ß¦Ò¸Õ¤@µ¥¼ú
	1996 - 2000	¯Ã¬ù¤j¾Ç

¸g¾ú¡R´¿¥ô°ª¤¤¼Ö¶¤¶¤ªø
	´¿¥ô«n¥[ªø¬KÃþǰ|¼Æ¾Ç¬ì¾É®v
	²{¥ô¸gÀÙºaÅA·|·|­û

¥D­×¡R¸gÀÙ¾Ç
©Ò­×½Òµ{¡R	¸gÀÙ¾Ç
		²Î­p¾Ç
		¥@¬É¶T©ö
		°ÊºA¤ÀªR	
		¥ø·~ºÞ²z
°Æ­×¡R¤ß²z¾Ç
		¤ß²z¾Ç
		ªÀ·|¤ß²z¾Ç
		¤Ï±`¤ß²z¾Ç
		°O¾Ð¤ß²z¾Ç




©ñ¤ß¦n¤F
©¼±o¨ì­¥¥~¶R©Ð¤l¡M¬D¨Ó¬D¥h¡M ³Ì«á¿ï¤¤¤@´É¥Lº¡·Nªº©Ð¤l¡C
¡§³o´É©Ð¤l¥¿©M§Ú·N¡M¡¨ ©¼±o¹ï¤è¥D»¡¡M¡¨¥i¬O¹ï­±ªº¤u¼t¤Óê¨Æ¤F¡C¡¨
¡§¾¾¡M ¤£­n¾á¤ß¡M¡¨ ©Ð¥D¦w¼¢»¡¡M¡§³o¬O¤@®a¬µÃļt¡M¥¦ÀH®É³£¥i¯à¤£¦s¦bªº¡C¡¨


°°¶r¤p¶O
¶]°ó¡M¡§§A«ç»òµ¹§Ú¤@±i°°¶r§@¤p¶O!¡§
ÅU«È¡M¡¨³o¬O§A­è¤~§ä¿ú®Éµ¹§Úªº§r¡T¡¨
¶]°ó¡M¡§§A©ú©úª¾¹D§Ú¤£·Q­n¥L¡M«o¤Sµ¹¤F§Ú!¡§

¥hĵ¹î§½ªº¸ô
³Ò¾r, ½Ð°Ý¥hĵ¹î§½ªº¸ô«ç»ò¨«? ¤@­Ó¤H°±¨B °Ý®Ç¤H.
³o«Ü²³æ, §A¥u­n¨ì¹ï­±¤F¦×©±¤£¥I¿ú®³¤W´X¶ô¤û±Æ, 
¤Q¤ÀÄÁ«á§A´N¨ìĵ¹î§½¤F.

Ū¹Lªº¬G¨Æ
--½s¿è¥ý¥Í, §AŪ¤F§Ú¼gªº¬G¨Æ¤F¶Ü?
--Ū¤F, ¦~»´¤H, ¤@¸gŪ¹L¤F,¦Ó¥B¬O¦b§A¥X¥Í¥u«e«Ü¤[´NŪ¹L¤F.