Luis de Góngora y Argote Córdoba, 1561 -- 1627   Ande yo caliente y ríase la gente. Traten otros del gobierno, del mundo y sus monarquías, mientras gobiernan mis días mantequillas y pan tierno, y las mañanas de invierno naranjada y aguardiente, y ríase la gente. Coma en dorada vajilla el príncipe mil cuidados, como píldoras dorados; que yo en mi pobre mesilla quiero más una morcilla que en el asador reviente, y ríase la gente. Cuando cubra las montañas de blanca nieve el enero, tenga yo lleno el brasero de bellotas y castañas, y quien las dulces patrañas del rey que rabió me cuente, y ríase la gente. Busque muy enhorabuena el mercader nuevos soles; yo conchas y caracoles entre la menuda arena, escuchando a Filomena sobre el chopo de la fuente, y ríase la gente. Pase a media noche el mar, y arda en amorosa llama Leandro por ver a su dama; que más yo quiero pasar del golfo de mi lagar la blanca o roja corriente y ríase la gente.

Luis de Góngora y Argote Córdoba, 1561 -- 1627   Let me be warm and let people laugh. Let others concern themselves with the government, of the world and its monarchies, while my days are governed by butter and tender bread, and winter mornings by orange juice and brandy, and let people laugh. May the prince eat on gold plates tiny golden pills while I on my poor table would rather have a sausage which bursts on the grill and let people laugh. When the mountains are covered in white snow by winter may I have my stove full of acorns and chestnuts and someone to tell me the sweet stories of the king who raged, and let people laugh. In good hour may the merchant search for new horizons; while I search for shells and snails in the fine sand, listening to Filomena by the poplar next to the fountain and let people laugh. Let him cross the sea at midnight and burn in the flame of his love Leandro to see his sweetheart; but I would rather pass from my wine cellar the white or red flow and let people laugh.