¡ã ¤p ¤ë ¸Ö ¹Ú ¡ã