На главную страницу
ЧаВо - Часто Задаваемые Вопросы на тему «Работа для компьютерщиков в Израиле".
Автор - Яков Ричман. Cокращенный перевод на русский - Марк Блау.
Впервые опубликовано на русском языке в журнале Interface, N41, октябрь 2000
Original version may be found at www.cji.co.il. Document Name: CJIFAQ.HTM
Original Creation: June 1993
Revision: July 2001
By: Jacob Richman
CJI Editor/Publisher
Translation: Mark Blau
1. Надо ли знать иврит, чтобы работать в области компьютеров в Израиле?
2. Я не живу в Израиле. Могу ли я послать свою трудовую автобиографию в израильскую фирму?
3. Должна ли моя трудовая автобиография быть написана на иврите?
4. Можно ли опубликовать свою трудовую автобиографию на Web-страничке и сообщить ее адрес?
5. Как послать мою трудовую автобиографию по электронной почте?
6. Что делать после того, как трудовая автобиография послана?
7. Есть ли в Израиле агентства по найму рабочей силы?
8. Мне сказали, что я должен заплатить некоторую сумму денег за поиск работы. Должен ли я платить?
9. С чего начать поиск работы в Израиле?
10. Какие есть израильские сайты в Интернете, помогающие в поиске работы? Существует ли в Интернете база данных с предложениями работы в Израиле?
11. Есть ли другие способы найти в Интернете адреса компаний?
12. Где еще искать работу?
13. Где можно отыскать объявления о ярмарках рабочей силы в Израиле, а также о различных компьютерных выставках и конференциях?
14. Я слышал, что в результате алии из России уровень безработицы составляет около 8%. Правда ли это? Повлияет ли это на результаты моих поисков работы?
15. Существует ли в компьютерной области в Израиле дискриминация по каким-либо признакам? Имеют ли значение возраст и пол?
16. Можно ли получить работу в области компьютеров, не обладая степенью по компьютерным наукам или компьютерной технологии?
17. Я завершил обучение, и у меня нет опыта работы. Компаниям, где я проходил интервью, требуется опыт работы. Что делать?
18. Какие бы курсы по переподготовке вы рекомендовали, для тех, кто хочет переквалифицироваться и заниматься компьютерами?
19. Мне назначили интервью на 10 часов утра. Что следует делать?
20. Можно ли на интервью говорить по-английски?
21. Отличаются ли интервью в Израиле от интервью в других странах?
22. Как еще кроме интервью могут проверить, подхожу ли я для данной работы?
23. Что еще взять на интервью?
К началу страницы
1. Надо ли знать иврит, чтобы работать в области компьютеров в Израиле?
В последние годы многие американские компании открыли свои филиалы в Израиле. Здесь обычно требуется знание английского языка, а не иврита. Работа в Интернете, как правило, тоже требует знания английского языка. Большинство технических руководств написано по-английски,
Однако большинство пользователей в Израиле говорит на иврите (может быть, это кому-то покажется странным?). Иврит может понадобиться вам, чтобы общаться с боссом или коллегами. Любая работа, связанная с общением с израильскими клиентами, потребует от вас элементарных знаний иврита. Первые 3-4 месяца после приезда репатрианты обычно учатся в ульпане.
Когда меня спрашивают, что наиболее полезно сделать перед тем, как совершить алию, я отвечаю просто; учите иврит, практикуйтесь в языке.
Для тех, кто желает выучить некоторые компьютерные понятия на иврите, предлагаю англо-ивритский Интернет-словарь компьютерных терминов. Его адрес: www.dictional.co.il.
К началу страницы
2. Я не живу в Израиле. Могу ли я послать свою трудовую автобиографию в израильскую фирму?
По моему мнению, 95°/о предложений работы адресованы к тем, кто живет в настоящее время в Израиле. В вашей трудовой автобиографии (она называется также резюме, CV - Curriculum Vitae по-английски, или "корот хаим" на иврите) следует указать номер телефона для cвязи. Вам вряд ли позвонят, если этот номер не израильский или если вместо номера телефона вы дали адрес электронной почты,
К началу страницы
3. Должна ли моя трудовая автобиография быть написана на иврите?
По моему мнению, трудовая автобиография в области компьютеров может быть написана на английском. Если вы направляете письмо в отдел кадров, очень рекомендуется сопроводить его письмом на иврите, состоящем из 8-10 строчек, где следует написать кто вы, на какую должность вы претендуете и чем вы можете быть полезны компании. В противном случае ваше письмо может быть направлено не к тому человеку или не в тот отдел.
Если вы перевели свое резюме на иврит, можете приложить к нему также английский вариант. Я надеюсь, вы знаете, как писать и переписывать резюме. Если нет, обратитесь за помощью. Израильский стиль написания резюме несколько отличается от принятого в США
К началу страницы
4. Можно ли опубликовать свою трудовую автобиографию на Web-страничке и сообщить ее адрес?
Ни в коем случае! Сотрудники отдела кадров не будут разыскивать в Сети вашу страничку. Если Вы претендуете на место Web-дизайнера или художника, поместите в свое резюме адреса ваших сайтов. Однако собственно резюме должно быть послано по почте, по факсу или по электронной почте.
К началу страницы
5. Как послать мою трудовую автобиографию по электронной почте?
Если резюме написано по-английски, посылайте его как обычный текст или в качестве приложения в формате RTF или Word 6 или 7. Перед посылкой всегда проверьте файлы на отсутствие в них вирусов. Один мой знакомый не получал ответа на свои резюме, пока не обнаружил, что посылаемый им файл инфицирован и не "вычистил» вирус. Резюме на иврите посылайте всегда как приложение в формате RTF или Word 6 или 7. Не рекомендую также рассылать свои резюме сразу в сотню компаний одновременно, по крайней мере, не при помощи списков рассылки.
К началу страницы
6. Что делать после того, как трудовая автобиография послана?
Подождать 10 дней и после этого позвонить в отдел кадров и задать простой вопрос на иврите. Например, "Я послал вам на прошлой неделе свое резюме. Получили ли вы его?" Простой вопрос требует простого ответа. Вы получите либо отрицательный ответ, либо приглашение на интервью. Отмечайте, куда вы послали резюме, с кем и когда говорили, когда получили (если получили) приглашение на интервью. Помните. что поиск работы - это тоже работа. Если вы послали 50 резюме, а ответ получили только на 10, кто гарантирует, что ваша трудовая биография попала именно к тому человеку, кто в ней заинтересован. "Подтолкните» отдел кадров. Это очень важно. Номер телефона компании, если его у вас нет, можно отыскать в телефонном справочнике или на сайте компании.
К началу страницы
7. Есть ли в Израиле агентства по найму рабочей силы?
Только такие, которые получают деньги за свои услуги от работодателей. Но не рекомендую обращаться к ним при поиске первой своей работы или если у вас нет опыта. Убедитесь, что агент не посылает ваши резюме "вслепую" сразу по сотням адресов. Израиль - страна небольшая, и может статься, что к одному работодателю попадут сразу три различных варианта вашего резюме.
Некоторые агентства имеют вакансии, но из ряда соображений не оповещают об этом в газетах. Например, требуется работник в управленческом персонале или возможна ситуация, когда человек, занимающий пост, не должен знать, что ему ищут замену.
Список израильских агентств по трудоустройству, имеющих свой сайт в Интернете, вы можете найти по адресу: www.jr.co.il/aliyah/jobs-ag.htm.
К началу страницы
8. Мне сказали, что я должен заплатить некоторую сумму денег за поиск работы. Должен ли я платить?
К началу страницы
9. С чего начать поиск работы в Израиле?
В пятничных приложениях к самым крупным израильским газетам «Едиот Ахронот» и "Маарив" есть специальные приложения, где печатаются предложения работы. Есть такие же приложения к газете "Га-Арец" и к местным газетам (в Иерусалиме, например, "КольА-Ир"). Каждую пятницу там можно найти сотни предложений работы. Вы не должны покупать все эти газеты. Попросите соседей или знакомых оставить вам ту часть пятничного приложения, где опубликованы предложения работы. То что они попадут к вам в руки на день или два позже не имеет никакого значения. Если вам еще трудно прочесть объявления, попросите помощи, например, у преподавателя ульпана.
К началу страницы
10. Какие есть израильские сайты в Интернете, помогающие в поиске работы? Существует ли в Интернете база данных с предложениями работы в Израиле?
Существует 15-20 подобных баз данных. Большинство из них на иврите, но есть и англоязычные. 3-4 из них я бы рекомендовал просматривать раз в неделю. Список таких баз данных можно найти по адресу: www.jr.co.il/aliyah/jobs-db.htm.
Примечание переводчика: На днях при сайте "Израиль сегодня" открылась русскоязычная страничка предложения работ. Ее адрес jobs.is2day.co.il.
К началу страницы
11. Есть ли другие способы найти в Интернете адреса компаний?
Несколько правительственных и частных компаний в Израиле связаны с созданием новых предприятий (start-up, развитием существующих и с экспортом израильской продукции. Израильский институт экспорта - www.export.co.il, Дан и Брэдстрит. справочник по Израилю www.danb.co.il, израильская электронная ассоциация - www.iaei.org.il, израильский справочник по новым предприятиям - www.start-ups.co.il, наука и технология в Израиле - www.science.co.il, 500 израильских компаний, алфавитно-географический список - www.cji.co.il/alpha.htm, список различных израильских компаний - www.jr.co.il/aliyah/Jobs-co.htm, прочие полезные адреса - www.jr.co.il/hotsites/i-news.htm, новости израильской промышленности - www.cji.co.il/news.htm.
К началу страницы
12. Где еще искать работу?
В первую очередь с помощью личных контактов. Говорите как можно с большим количеством людей, работающих в компьютерной отрасли. Помните, что о большинстве вакансий первоначально становится известно внутри компании и только потом эта информация попадает в газеты. Институт "протекции» существует и в Израиле, но это не мафиозная структура, а нечто типа родственно-дружеских связей. Впрочем, раньше, если друг вашего родственника работал программистом на какой-нибудь фирме, вы имели большой шанс получить там работу. Теперь в этой ситуации у вас есть лишь шанс получить из этой фирмы приглашение на интервью. Примечание переводчика: Мне известны крупные фирмы, платящие своим сотрудникам премиальные, если приведенный ими кандидат принимается в штат.
Есть и совсем иной способ отыскать работу по вашей узкой специальности. Если вы не находите объявлений по вашему любимому программному пакету или компьютеру, постарайтесь отыскать компанию, импортирующую этот продукт в Израиль или осуществляющую ее поддержку. Позвоните им, выясните, когда и где состоится следующий семинар или конференция. Попытайтесь выяснить адреса их пользователей в стране. В отделе торговли ("шивук") вам такую информацию не дадут, но в отделе поддержки ("тмиха") вам назовут адреса больших фирм и даже скажут, где имеется вакансия.
Если вы попали на выставку такой компании, поговорите с персоналом в "тихие» часы (лучше всего рано утром). Если они заняты или устали после долгого выставочного дня, ваши шансы получить полезную информацию падают.
К началу страницы
13. Где можно отыскать объявления о ярмарках рабочей силы в Израиле, а также о различных компьютерных выставках и конференциях?
Еще один хороший способ встретиться с представителями компании - ярмарка рабочей силы. Здесь представители компании ждут ВАС. Если вы идете на такую ярмарку, зарезервируйте для этого четыре-пять часов, потому что вам придется стоять в очередях и участвовать в интервью. И лучше приходить с утра - к вечеру те, кто будут вас интервьюировать, изрядно устанут,
Обычно в год проводится 2-3 большие ярмарки рабочей силы в Тель-Авиве на выставочной площадке "Ганей та-аруха". Приблизительно в мае-июне проходят ярмарки рабочей силы в университетах. Конечно, они открыты для всех. Берите на такую ярмарку 40-50 экземпляров своего резюме и соответствующе-оденьтесь. Галстук для интервью в Израиле не требуется, но и рваные джинсы в этой ситуации могут сослужить плохую службу.
Список ближайших ярмарок рабочей силы и выставок в Израиле можно найти на моем сайте: www.cji.co.il/events.htm.
К началу страницы
14. Я слышал, что в результате алии из России уровень безработицы составляет около 8%. Правда ли это? Повлияет ли это на результаты моих поисков работы?
Безработица может составлять около 8%, но, по моему мнению, в области компьютерных технологий эта цифра ниже. Да, много "русских» программистов ищут работу, но их опыт может оказаться не тем, что ищет данный предприниматель. По себе я знаю, что "западному» работнику, который знает, как писать резюме, как вести себя на интервью, как объяснить, какими проектами он занимался раньше, много легче найти работу. "Западный" репатриант не должен учиться "продавать себя". Помните, что многие израильские компании связаны с теми фирмами, где вы работали раньше. что дает им возможность проверить ваше резюме. Оборудование и программы, на которых вы работали, аналогичны тем, что имеются в Израиле. Даже если ваш иврит плох, у вас может быть очень хорош английский. Не собираюсь принижать "русских" компьютерных специалистов. Я встречал много замечательных программистов, прекрасно знающих свою работу. Они хорошо устроились, и я рад за них. Просто хочу сказать, что многим из них было тяжело найти свое первое рабочее место в Израиле.
К началу страницы
15. Существует ли в компьютерной области в Израиле дискриминация по каким-либо признакам? Имеют ли значение возраст и пол?
Официально нет. На практике, да. По моему мнению, если вы старше 35 лет, вам будет намного сложнее найти работу. Израильские компании не столь высоко ценят опытных людей старше сорока лет, как американские. Исключение- если вы имеете уникальные технические знания или опыт работы в области продаж и маркетинга. Технические компании предпочитают специалистов с опытом работы 2-3 года, а не 10 лет, Иногда из-за того, что им можно меньше платить. Но не только. Даже в области управления предпочтительно быть не старше 35 лет. Не хочу сказать, что после 35 лет вам работы не найти, просто это будет сложнее.
Многие израильские компании платят женщине за ту же работу меньше, чем мужчине. Тенденция изменяется в сторону равноправия, но это требует времени. Статьи по поводу положения женщины в области поиска работы можно найти на моем сайте: www.cji.co.il/ cji-n117.txt, www.cji.co.il/cji-n099.txt, www.cji.co.il/cji-n087.txt.
К началу страницы
16. Можно ли получить работу в области компьютеров, не обладая степенью по компьютерным наукам или компьютерной технологии?
Многие позиции требуют первой или даже второй степени в области компьютерных наук. Но для многих работ требуются люди, имеющие склонность к работе с компьютерами и обладающие опытом работы больше одного года, Есть также компании, принимающие студентов 3 или 4 года обучения.
Есть, кроме того, специальности, где опыт играет большую роль, чем степень, а иногда может заменить ее. Web-дизайнер, художник, поддержка компьютеров, компьютерный техник, специалист по связи, технический писатель, системный администратор - вот некоторые из таких специальностей.
К началу страницы
17. Я завершил обучение, и у меня нет опыта работы. Компаниям, где я проходил интервью, требуется опыт работы. Что делать?
Многие компании указывают в объявлениях, что данная вакансия может быть занята и студентами, закончившими обучение и не имеющими опыта.
Есть и другие пути. Попробуйте найти работу в компьютерной области "с черного хода". "Черным ходом" во многих компаниях называется "тестирование программного обеспечения" ("software tester") или "поддержка" ("support personnel"). Это профессиональная работа, для выполнения которой многим компаниям нужен большой персонал, поэтому они часто не предъявляют строгих требований к претендентам. Но, войдя в компанию в этом качестве, вы можете попытаться "пробиться", например, в группу программирования, Многие компании позволяют своим работникам повышать квалификацию за счет фирмы.
Я бы очень рекомендовал начинающим провести первые 1-2 года работы в крупной компании. После окончания университета я 4 года работал в США, Моя первая работа в Израиле - 7 лет в компании Intel, Я дал свое резюме охраннику и попросил передать его в отдел кадров. Как раз в тот момент у них была свободна должность системного менеджера о чем еще не было опубликовано в газете. Кстати, не забыл ли я упомянуть, что при поиске работы не повредит молитва, а также и умение во время оказаться в нужном месте?
Во время работы на Intel я многому научился. Благодаря прежней работе на американской фирме, у меня не было проблем с языком.
Для Web-дизайнера, художника, технического писателя важно продемонстрировать на интервью свои работы. Даже если у вас нет опыта, то можете продемонстрировать свои учебные работы, а также работы, сделанные на добровольных началах. Последние, кстати, вы можете записать в качестве опыта работы по специальности в свое резюме.
К началу страницы
18. Какие бы курсы по переподготовке вы рекомендовали, для тех, кто хочет переквалифицироваться и заниматься компьютерами?
В настоящее время существует много частных учебных заведений и курсов
по переподготовке в компьютерной области. Многие из них рассчитаны на 6-9 месяцев. Они очень интенсивны и дороги. Технион и компьютерные компании организуют интенсивные 9-12 месячные курсы по переподготовке- Тем, кто их успешно закончил, компании возвращают плату за обучение и принимают на работу, Некоторые компании организуют собственные курсы переподготовки, по окончании которых вы обязаны отработать на компанию 2 или 3 года. Объявления о подобных мероприятиях публикуются раз в несколько месяцев в газетах на иврите.
"Лишкат таасука ле-академаим» может также организовывать курсы переподготовки или оплатить вашу учебу на частных курсах. Не упустите и эту возможность.
В любом случае я рекомендовал бы перед записью на курсы проверить следующее,
А. Попросите список компаний, где работают в настоящее время выпускники курсов. Поговорите, по крайней мере, с тремя из них по поводу возможности трудоустройства после окончания курсов.
Б. Узнайте информацию по крайней мере, о трех студентах, окончивших данные курсы по той специальности, которую вы хотите получить. Можно также встретиться с теми, кто учится сейчас, и спросить о качестве преподавания.
В. Поинтересуйтесь, какую конкретную помощь могут оказать вам курсы в поиске работы.
Г. Спросите профессионалов, что они думают о данных курсах и о преподавании на них.
На моей страничке (www.jr.co.il/ hotsites/i-edu.htm) вы можете найти небольшой список таких курсов. Но не расценивайте этот список в качестве рекомендуемого.
К началу страницы
19. Мне назначили интервью на 10 часов утра. Что следует делать?
Придите в 9:40. Не исключено, что перед началом интервью вам дадут заполнить анкету биографического свойства. Вполне возможно, что заполнить ее можно или по-английски, или на иврите, но постарайтесь сделать это на иврите, Вообще-то во всех таких формах много одинаковых вопросов. На ближайшей ярмарке по трудоустройству захватите домой несколько подобных бланков и заполните их на иврите. Это поможет вам при заполнении подобных форм перед интервью. Зачем лезть на стену, если ее можно обойти?
Примечание переводчика: Наведайтесь также в туалет и кофейный уголок ("митбахон"). По своему опыту знаю - лучше всего о состоянии дел фирмы (а, следовательно, о сумме максимальной заработной платы, которую здесь можно просить) говорит содержание мест общего пользования.
К началу страницы
20. Можно ли на интервью говорить по-английски?
Если вам повезет, интервьюер спросит вас, на каком языке вы предпочитаете говорить с ним. Если ваш иврит позволяет, говорите на иврите. Если нет, - извинитесь и говорите по-английски. Однако вспомните, что вы только что на писали в анкете о знании иврита. Не. «в .совершенстве» ли, случайно?
Сейчас самое время напомнить, что не стоит в анкетах или резюме давать неточные сведения. Вас не так трудно будет поймать на этом. Даже если ваш предыдущий босс находится за 5000 миль, компания легко может с ним связаться. Попрактикуйтесь с друзьями, постарайтесь "проиграть" с ними интервью на иврите. Запишите и заучите те слова, которые вы забываете. Интервьюер не упрекнет вас, если вы во время интервью, обратитесь к своим записям.
Практика, практика и еще раз практика! Даже если вы не прошли первое и второе интервью, не падайте духом. Учитесь на своих ошибках.
К началу страницы
21. Отличаются ли интервью в Израиле от интервью в других странах?
Обычно в Израиле принято задавать достаточно личные вопросы. Сколько вам лет? Почему вы не женагы (не замужем)? Почему вы репатриировались7 Где вы собираетесь пообедать? Живы ли ваши родители?
Не удивляйтесь. Приготовьтесь к ответу на подобные вопросы. Но избегайте говорить о политике и о религии.
К началу страницы
22. Как еще кроме интервью могут проверить, подхожу ли я для данной работы?
Некоторые фирмы проводят графологическую экспертизу вашего почерка. Многие компании, определив на первом интервью, что вы им подходите, посылают вас на психометрическое тестирование. Если вы уже проходили тест в той же самой фирме, они могут получить результаты предыдущего теста. Поскольку этот тест оплачивается работодателем, направление на психотест - хороший признак. Когда меня впервые направили на психотесг куда-то в Тель-Авив, я думал, что это займет полчаса или час. Ха-ха-ха! Психотест длился пять часов!
Психотест представляет собой решение ряда простых логических и арифметических задачек и разговор с психологом. Перед психотестом не следует паниковать. К нему следует готовиться,
(Примечание переводчика: Желательно хорошенько выспаться перед ним и захватить бутерброд, на случай если проголодаетесь.)
Если вы претендуете на техническую или программистскую должность, в некоторых компаниях вы можете получить задание написать программу.
Некоторые компании могут вызывать вас на интервью неоднократно. Терпение и еще раз терпение и хладнокровие. Помните, ваше будущее в ваших руках!
К началу страницы
23. Что еще взять на интервью?
Копии всех своих дипломов, свидетельств об окончании курсов и пр. Они могут вам понадобиться. Некоторые компании определяют, какую заработную плату вам платить исходя из того, какая у вас степень и какие компьютерные курсы вы закончили.
У вас должно быть несколько копий всех ваших дипломов, а сами дипломы храните в надежном месте. Если вы потеряете их, восстановление потребует много сил и средств.
На главную страницу