Syair Jubran Khalil Jubran : Berikan Aku Serunai

Terjemahan: Hasmadi Hamdan, Al al-Bayt University, Jordan

BERIKAN aku serunai dan dendangkanlah,

Sesungguhnya nyanyian mempunyai rahsia kehidupan,

Dan suara kesedihan serunai akan berkekalan,

Walaupun selepas binasanya kehidupan.

Berikanlah aku serunai dan dendangkanlah,

Dan lupakanlah apa kataku dan katamu jua,

Sesungguhnya pertuturan hanyalah debu,

Ajarkanlah aku apa yang kaulakukan.

Adakah kau juga sepertiku menjadikan belantara,

Untuk kaudiami dan bukannya istana,

Anak-anak sungai telah kaususuri,

Bukit-bukau telah kaudaki.

Adakah kaumandi dengan wangian?

Lalu kaukeringkan tubuhmu dengan cahaya,

Dan kauminum arak pada waktu petang,

Di dalam gelas daripada udara.

Adakah kau juga duduk pada waktu petang sepertiku?

Di antara pohon anggur,

Dan gugusan-gugusan anggur berjuntaian,

Bagaikan bintang-bintang keemasan.

Dialah mata air bagi yang kehausan,

Dan makanan bagi sesiapa yang kelaparan,

Dialah madu dan dialah wangian,

Dan bagi sesiapa yang inginkan kemabukan.

Adakah kau hamparkan rumput pada waktu malam?

Lalu kauberselimut dengan angkasa,

Jadilah kau zuhud dengan apa yang akan datang,

Lupakan apa yang telah terjadi semalam.

Berikanlah aku serunai dan dendangkanlah,

Lupakan kesakitan dan ubatnya,

Sesungguhnya manusia hanyalah buku,

Yang dituliskan, tetapi dengan cairan.