.

Serviços

.

Bem-vindo a home-page da Intertrad Internacional Traduçoões Ltda.

• História
• Serviços
• Idiomas
• Custos
• Consulados
• Cadastre-se

.

Traduções e versões

• públicas juramentadas
• técnicas
• comerciais
• tradutor/intérprete
• tradução simultânea
• fitas e vídeos
• revisão de textos (editoração)

.

^Voltar

^{Pública Juramentada: É uma tradução oficial disciplinada e exigida pelo decreto nº 13609/43 que textualmente determina que:}

^{"Art. 18º - Nenhum livro, documento ou papel de qualquer natureza, que for exarado em idioma estrangeiro, produzirá efeito em repartições da União, dos Estados e Municípios, em qualquer instância, juízo ou tribunal ou entidades mantidas, fiscalizadas ou orientadas pelos poderes públicos, sem ser acompanhado da respectiva tradução feita na conformidade deste regulamento."}

^{"Art. 19º - À exceção de traduções feitas por corretores de navios, dos manifestos e documentos que as embarcações estrangeiras tiverem de apresentar para despacho na Alfândegas e daquelas feitas por ocupantes de cargos públicos de tradutores ou intérpretes, em razão de suas funções, nenhuma outra terá fé pública s não for feita por qualquer dos tradutores públicos e intérpretes comerciais nomeados de acordo com o presente regulamento."}

^{- Documento escrito em idioma estrangeiro só tem fé pública se traduzido por tradutor público oficial.}

^{- Somente os originais (nunca cópias) de documentos podem ser traduzidos oficialmente. Um documento só pode ser traduzido na íntegra, nunca em partes selecionadas.}

^{Técnica: a tradução/versão técnica corresponde a documentos cuja característica principal seja correspondente a assuntos específicos, nas mais diversas áreas específicas.}

^{Comercial: a tradução/versão comercial refere-se à documentos de intercâmbio entre pessoa física e/ou jurídica com fins comerciais.}

^{Tradutor/Intérprete: serviço de tradução e versão verbal comumente utilizado em visitas de pessoas em países estrangeiros e que não tenham habilidade na língua do país em que está sendo recebido.}

^{Tradução simultânea: utilizada em conferências, palestras, aulas e demais exposições onde o expositor é de origem estrangeira em relação ao grupo que o escuta. A tradução é realizada no mesmo momento em que o discurso está sendo proferido. Como equipamentos auxiliares são utilizados sistema de som, fones de ouvido, microfones e cabines acústicas.}