Back to me
It's always sad when people that you've got to know and of course people that you like move away. Since during my third year in Uppsala I spent a lot of thime with the exchange students, when the beginning of the summer approched I became more and more aware of the fact that my friends will actually be leaving for their counrties again. All we are left with at the end are the wonderful memories of all the things we did together, and somehow I believe that those things will be a never ending subject on our talks later on.
On one of the many goodbye parties me and Jonas performed a theater piece for Maja, the girl that was leaving. She was really touched, and Maja we didn't want to make you cry.
It is in Swedish, so I'm sorry for the ones that don't understand it.
A: Fan också.
B: Vad då?
A: Fan också.
B: Jaså, han.
A: Fan också.
B: Kan du inte variera dig?
A: Fan även.
B: Det var bättre.
A: Det är rysligt.
B: Det var värre.
A: Det är kallt här.
B: Det är otäckt och kallt.
A: Det är fult.
B: Det är fullt av plågor.
A: Precis min åsikt.
B: Det är precis som i livet.
A: Bara döden att vänta på.
B: Det är precis som i döden.
A: Inte ens livet att hoppas på.
B: Jag lider.
A: Jag lider.
B: Vi lider.
A: Alla lider.
B: Alltid någonting att glädjas åt!
A: (fattar B:s hand) Vi lider tillsammans!
B: Just det, vi delar varandras lidande.
A: Allt är inte fullkomligt lönlöst.
B: En ljuspunkt i den oändliga natten.
A: En gnutta värme i den gränslösa kylan.
B: Ett stöd på den vacklande vägen.
A: (släpper B:s hand) Nn.
B: En värld full av människor.
A: Nn.
B: Men ingen att älskas av!
A: Nn.
B: Och ingen värd att älska!
A: Nn.
B: Jag orkar inte leva.
A: Nn.
B: Jag vågar inte dö!
A: Nn.
B: Det är inte mycket man har att hoppas på.
A: Nn.
B: Vad är det? Tycker du inte om mig?
A: Vad då?
B: Eftersom du inte talar till mig.
A: Vad då?
B: Du talar ju inte till mig.
A: Jag är ensam.
Den ensamme har ingen att tala med.
B: Ser du inte att jag är här?
A: Jag är ensam i själen.
B: Som om inte jag hade skäl att vara ensam också.
A: Men jag är förtvivlat ensam!
B: Jag är förtvivlatare ensam!
A: Jag är förtvivlataskt ensam!
B: Jag är ensammast av alla.
A: Jag är ensammare än du.
B: Jag är övergiven av mig själv, dessutom!
B: Åja, skräpp lagom, du!
A: Skryt måttligt, va?
B: Vad har du att vara ensam för?
A: Vad har du att var övergiven för, va?
B: Åma dig lagom, skrythals!
A: Jönsa dig måttligt, stortrut!
B: Håll tust eller jag slår öronen av dig!
A: Stäng av eller jag trycker in käften på dig!
B: Gnällmåns!
A: Grinolle!
B: (ger sig på A) Här har du!
A: (ger sig på B) Här har du!
B: (gråtande) Aj, det gör ont!
A: (gråtande) Aj, du gör illa mig!
(De släpper gråtande varandra.)
B: Om man bara slapp se dig.
A: Om man ändå slapp höra dig.
B: Om jag ändå hade ett enda ögonblick för mig själv!
A: Om jag bara ett enda ögonblick fick vara ensam!
Back to me