Des moments difficiles

Hard times

A l'âge de 7 mois, maman a appris que j'étais dysplasique et que je devais subir une opération sans quoi je ne marcherais pas une fois grand.

Maman était boulversée!

Il fallait m'opérer aux deux hanches.

Maman se doutait bien que quelque chose n'allait pas... Jusqu'alors, je n'avais JAMAIS sauté, je ne courais que TRES rarement. Je ne me déplaçais que s'il le fallait absolument.

Les médecins m'ont donné une note de 4/5 et de 5/5 de sévérité de dysplasie. On a dit a maman qu'à 5, on ne marche plus...

Comme on m'aime beaucoup ici, on a décidé que ça vallait le coup et que je serais opéré.

 I was 7 m. old when mom learned that I was dysplasic and that I had to have surgery if I was to walk as I grew up.

Mom was devastated!

I had to have surgery on both my hips.

Mom knew that something was very wrong as I had NEVER jumped in my short life and I ran or moved only when necessary.

Doctors gave me a 4/5 and 5/5 score of dysplasic severity. They told mom that at 5, a dog would not walk...

As they LOVE me here, it was decided that I was to have surgery.

 L'opération que j'ai subie s'appelle l'arthroplastie. Cela consiste à retirer la tête du fémur et de compenser avec de la masse musculaire.

The surgery I had is called arthroplasty. It is the process of removing the head of the thighbone and to compensate with muscle.
La première opération a eu lieu le 1er février 1996. Ce fut très pénible. Pourtant, l'opération s'est très bien passée. Je crois bien qu'on m'a pris en pitié et que j'ai joué le jeu... Pauuuvre petit moi!

The first surgery was scedure on feb. 1rst, 1996. It was very hard on me even if the surgery was a succes. I think that they all took pity on me... and I played along! Poooor little me!
Je me suis vite remis car on m'a beaucoup dodiché. La deuxième opération a donc eu lieu le 1er avril 1996. Quel tour on m'a joué!

Cette fois ci, maman avait prévu tous les coups: elle a même pris une semaine de vacances pour s'occuper de moi!

As I got well fast, the second surgery was done on april 1 first 1996. What a trick they played on me!

This time, mom was ready: she even took a week vacation to take care of me!

Vous voyez ici ma cousine Chantal qui me plaint de tout son coeur.... Bisous?

You can see here my cousin Chantal who's thinking I'm a poor little sick boy. Kisses?

 

retour retour

separation

Gracieuseté de
Page hosted by