In the past, Richard has done songs in Spanish, though
I believe he doesn't actually speak the language.  Fans have
heard "Volver a ti amor" (Keep Coming Back) and "Ahora y
siempre" (Now and Forever) on rare CDs.  There have been
rumors of Spanish recordings of "Angelia" and "Silent
Scream" as well.
     But until the release of this song, Richard had never
done his work in any foreign languages other than Spanish. 
Here is his latest effort--a duet with Canadian musician
Roch Voisine--with the French lyrics translated (thanks for
all your help, Matt):



"Chaque jour de ta vie" (Every Day of Your Life)

(Richard Marx / Roch Voisine / Y. Decary)

You never really thought you'd live to see the day
When the walls around your heart were blown away
Just close your eyes and you will hear me say
It's alright
The key to everything I need is in your hands
The part of me that no one understands
When all my bridges burn you tell me that
It's alright

One world, one ride
One 'til the end of time
I'll be someone standing by your side
Everyday of your life

Il y a des jours où par amour on oublie tout
Le feu, les guerres, le chaos, les remous
Rien ne sera jamais plus fort que nous
It's alright
On a la foi qui peut déplacer les montagnes
Et nos pensées qui toujours se rejoignent
Tu sais que même au loin, je t'accompagne
It's alright

[There are some days where by love we forget it all
The fire, the wars, the chaos, the currents
Nothing will ever be as strong as we
It's alright
We have a faith that can move mountains
And our thoughts which always come together
You know that even when I'm far away, I'm still with you
It's alright]

(yeah, yeah)

J's'rai là pour toi
Tu peux compter sur moi
Comme un ami qui jamais ne t'oublie
Chaque jour de ta vie
Y'aura en moi
Toujours un peu de toi
Fidèle comme un ombre qui te suit
Chaque jour de ta vie

[I'll be there for you
You can count on me
Like a friend who'll never forget you
Every day of your life
Inside of me there will always be
A part of you
Faithful as a shadow that follows you
Every day of your life]

Over and over your heart's been left bare
Haunted by faith that has led you nowhere
You don't need to call out my name
'Cause I'm always there
(Always there)

(yeah)

J's'rai là pour toi
Tu peux compter sur moi
Comme un ami qui jamais ne t'oublie
Chaque jour de ta vie

[I'll be there for you
You can count on me
Like a friend who'll never forget you
Every day of your life]

(yeah, yeah)

Y'aura en moi
Toujours un peu de toi
Fidèle comme un ombre qui te suit
Chaque jour de ta vie

[Inside of me there will always be
A part of you
Faithful as a shadow that follows you
Every day of your life]

(Chaque jour de ta vie)

(One like the earth and the sky)

(Chaque jour de ta vie)