What´s it like to be a mermaid
"
![]()
Ariel talking herself:
They just don't understand,
ellos simplemente no lo entienden,
It's not enough for me
no es suficiente para mi
!oh! I wish I could show
!oh! Desearia poderles mostrar
them what I found
a ellos lo que encontre
!!a note in a bottle
!!una nota en una botella
from a little girl
de una pequeña niña
!huh! and she wonder about
!huh! y ella se pregunta acerca
mermaid just like
de las sirenas de la misma forma
I wonder about humans
que yo me pregunto acerca de los humanos
Start of the song:
I found a little bottle
encontre una pequeña botella
bobbing in the water
moviendose en el agua
carried on a wave
traida por una ola
inside there was a note
dentro habia una nota
that a little girl wrote
que una pequena niña escribio
this is what she had to say
esto es lo que quiso decir
Mermaid, mermaid
Sirena, sirena
tell me true
dime la verdad
What's it feel like
que se siente
to be you?
ser como tu?
Chorus:
What's like to be a mermaid?
que es ser como una sirena?
a little lady from down under the sea
una pequena chica abajo del mar
Do you go to school with fishes?
vas a la escuela con los peces?
Do you have to do the dishes?
tienes que lavar los platos?
are you like me?
eres tu como yo?
What's like to be a mermaid?
que es ser como una sirena?
tell me a little of your life in the blue
dime un poco de tu vida en el azul
is there music?
hay musica?
are there dances?
hay bailes?
are there under sea romances?
hay romances bajo el mar?
do you wonder from down under
te preguntas desde abajo
like I do about you?
como yo lo hago acerca de ti?
growing up a daughter of the underwater
creciendo como hija abajo del agua
is like a fantasy
es como una fantasia
but I am curious, too
pero soy curiosa, tambien
dreaming, just like you do
soñando como tu lo haces
about the world beyond the beach
acerca del mundo mas alla de la playa
well here's a mermaid's point of view
bueno este es el punto de vista de una sirena
for those of you who wish they knew
para todos aquellos que desean saberlo
Chorus:
what it's like to be a mermaid?
que es ser como una sirena?
a little lady from down under the sea
una pequena chica abajo del mar
we go dancing with the dolphin
nos vamos a bailar con el delfin
riding waves and whale watching
flotando sobre las olas y viendo a la ballena
in the sea breeze
en la briza marina
what's it like to be a mermaid?
que es ser como una sirena?
well it's delighful
bueno es deleitoso
living life in the blue
viviendo la vida en el azul
but, though we go to school with fishes
pero, sin embargo vamos a la escuela con los peces
eat from shells instead of dishes
comemos con conchas en vez de platos
we're really not so very, very different from you
realmente no somos muy, muy diferentes de ti
what's it like to be a mermaid?
que es ser como una sirena?
our ways are not as far apart
nuestros caminos no son muy lejanos
as they seem
como parecen
we comb our hair with coral
nos peinamos el cabello con coral
wear a splash of ocean floral
vestimos rocio del oceano floral
in the evening
al atardecer
what's it like to be a mermaid?
que es ser como una sirena?
well it's delighful
bueno es deleitoso
living life in the blue
viviendo la vida en el azul
we go swimming with the tuna
nos vamos a nadar con el atun
in a tropical lagoon-a
en una laguna tropical
chasing manatee and mantas
persiguiendo manatis y mantas
but our folks don't understand us
pero nuestros amigos no nos entienden
when we kick up a commotion
cuando hacemos una conmocion
at the bottom of the ocean
en el fondo del oceano
we're really not so very, very different from you
realmente no somos muy, muy diferentes de ti
what's it like to be a mermaid?
que es ser como una sirena?
(repeat until fade)
Return to Main Page