~Esta cinta representa la esperanza de
una cura para la endometriosis~
MENDO
Men and Endometriosis
~ESTAMOS DE REGRESO DE LA CIRUGIA~
Febrero 22 de 1999. Volamos hacia Louisiana (EEUU) para, finalmente, proceder a una cirugía con el Dr. Andrew Cook. La operación se realizó el 25 de febrero, y ahora es Abril 19, y Carey se siente realmente bien. Tuvimos que enviar a Carey de regreso debido a un nuevo dolor que surgió 5 semanas después de la cirugía, pero rápidamente descubrieron que unos nervios habían quedado atrapados en un tejido cicatrizal de una operación previa en Diciembre de 1997. Congelaron los nervios y ella está nuevamente libre de dolor. Y yo *PROMETO* que voy a escribir acerca de toda la maravillosa experiencia que vivimos en el OMEGA INSTITUE OF HEALTH tan pronto como me haga de tiempo! Es tan cómodo y el equipo es excelente. Cuidaron de nosotros, y el Dr. Cook fue tan comprensivo y hábil como lo recordábamos! Permanezcan sintonizando...
ESTE SITIO ESTA EN CONSTANTE CRECIMIENTO – POR FAVOR, VUELVE Y VISITANOS SEGUIDO.
Por favor, siéntete libre de escribirme cuando quieras, con comentarios o sugerencias, a la dirección que sigue:
Por favor, vuelve pronto a visitarnos.
Este sitio contiene información referida a la opinión masculina de la endometriosis, y no es para ser usada en lugar de la consulta médica. Es la opinión personal de sus dueños, y aquellos que remiten artículos a esta página. Toda la información en este sitio web es propiedad de sus dueños, y no se debe copiar información o artículos, ni completos ni en parte, sin el consentimiento escrito de los dueños. Los dueños son los responsables por el contenido de este sitio web y mantienen los derechos exclusivos de editarlos a su discreción.
Hola, mi nombre es John y mi adorable esposa es Carey. Nos casamos el 15 de Enero de 1994. Quiero darles alguna información adicional para que vean que yo no sé todo sobre esta enfermedad, pero tengo alguna experiencia. Deseo contarles sólo mi parte. Espero que alguien al leerlo, quiera ayudarme a que juntos intentemos construir una página aquí que pueda ayudar a los hombres que no tienen adónde recurrir por soporte.
Cuando conocí a Carey, ella me contó todo acerca de la endometriosis, y todo lo que pasaba a causa de ella, acerca de los períodos de dolor y fuerte hemorragia. Fue muy frontal conmigo sobre eso. Lo que no me dijo era lo que ella aún no había experimentado, y que estamos viviendo ahora, pero estoy yendo hacia delante por mí mismo aquí.
Carey y yo habíamos estado casados antes. Yo, con una mujer que sentía que tenía que manejarme a mí y a los niños con ira. Después de 19 años de eso no lo pude soportar más y me fui. Tengo dos hijos, una hija de 19 años y un hijo de 22. Carey nunca tuvo hijos. El primer marido de Carey era un hombre que no podía enfrentarse con los efectos de la endo, y que usaba eso como excusa para encontrar satisfacción sexual dondequiera, porque pensaba que se la estaba perdiendo en casa. Sabiendo esto ustedes podrán entender por qué reaccionamos ante algunas cosas como lo hacemos.
Cada persona carga con ciertas cosas que lleva a través de su vida, y esta carga las hará reaccionar ante diferentes situaciones de diferente manera a como otra persona lo haría. Cada uno de nosotros aquí tiene que entender que no reaccionamos a una situación dada de la misma forma que otro lo haría. Sabiendo esto entonces, como grupo, podremos interactuar, comunicarnos y entender que lo que yo pienso y siento no será probablemente lo mismo que hará otro. Si estamos de acuerdo en el tema o la respuesta, entonces esto está mejor.
Volvamos hacia atrás...después de mi divorcio me dije a mí mismo y a todos alrededor que NUNCA me casaría otra vez. “once bitten, twice shy!” (expresión que equivaldría a “no vuelven a pescarme” o algo así). Tenía poca o ninguna autoestima y no quería encontrarme en la misma situación otra vez. Le había contado esto a Carey. Pero pasó una cosa extraña... Encontré a esta persona maravillosa que me ayudó a entender que yo era una buena persona y que valía. Maldito si no me enamoraba de ella. También le había dicho a ella que no quería más hijos. Estaba en los 40 y me había hecho una vasectomía siete años antes. Bueno, una vez más cambié de idea y me hice una operación para revertirla, y funcionó.
Las cosas fueron muy bien con nosotros los primeros dos años más o menos. Podíamos arreglarnos con la mayoría de los problemas que la endo le ocasionaba. El resto del tiempo hacíamos cualquier cosa que quisiéramos hacer. Teníamos una vida activa, haciendo de todo, y disfrutando de las cosas que dos enamorados disfrutan. Pero vino el tiempo en que la endo fue convirtiéndose un problema cada vez mayor, y no podíamos ignorarlo. Solía ser algo que la molestaba unos pocos días al mes, y se convirtió en algo que sólo le dejaba (nos dejaba) libres unos pocos días al mes. En 1998 la endometriosis es algo con lo que nos enfrentamos 24 horas al día, 7 días a la semana.
Algunos de ustedes tal vez estamos entrando a esto y todas las (NO) “maravillosas” cosas que le hace a nuestra mejor mitad. Algunos de ustedes han estado en la batalla por largo tiempo y son los veteranos aquí. Es mi esperanza que juntos podamos ayudarnos unos a otros y ofrecernos el soporte que todos necesitamos.
No todos estarán de acuerdo conmigo aquí pero yo siento que cuando mi compañera tiene dolor o no se siente bien, entonces no me siento bien. No significa que me sienta enfermo o herido tampoco, pero no puedo disfrutar las cosas sin ella allí conmigo, y cuando no puede no se siente como para hacer algo, entonces, como una regla, yo no lo hago tampoco. Ok, vino el tiempo en que las cosas que disfrutábamos hacer juntos fueron cosas que no podíamos hacer. Sí, eso incluye sexo. Todo lo que hacíamos, caminar, andar en bicicleta, etc, era doloroso para ella, y ya no fue divertido.
Tengo que animarla, así es como lo hago. Sé que ella me animará a mí. Soy 14 años mayor que ella y por eso necesitaré ayuda para hacer cosas mucho antes que ella. Afortunadamente para nosotros, no me enfermo regularmente. Ha sido así la mayor parte de mi vida.
Les digo estas cosas para que entiendan que la endometriosis nos ha arrebatado muchas cosas. Teníamos planes para una familia. Hacíamos cosas juntos y jamás pensamos que no haríamos algo a casa del DOLOR ¡!! Todavía tenemos esos planes pero a veces parecen muy lejanos.
ANTICIPACION
Esta los matará. No literalmente, pero realmente los pondrá mal. Anticipación, como pensar que cuando llegue a casa ella se sentirá bien y podremos salir o hacer esto o alguna otra cosa. Como llamar a casa a la hora del almuerzo y oír esa voz entusiasta diciéndote que se siente suficientemente bien como para un cambio, y entonces anticipar que continuará así cuando llegues a la casa. O lo que pasó, anticipar que iremos al hospital para la operación y en el último minuto todo fue cancelado.
Con la endometriosis he descubierto que cuanto menos piense por anticipado, menos frustrado me sentiré. Cuantos menos planes haga, menos será heridos mis sentimientos. Y les diré ya ahora que la endometriosis hiere muchísimo mis sentimientos. Parece que cuanto más cosas intento para hacer nuestras vidas más normales, más salta la endo y me golpea justo en... bueno, ya saben. Es realmente difícil no planear cosas, no ver hacia delante. Alguien como yo que necesita saber que hará mañana o alguien como yo que le gusta poder hacer cosas. No soy bueno para estar sentado sin hacer nada. Carey solía sacarme el reloj cuando nos íbamos de vacaciones, y no me lo devolvía hasta que regresábamos. De esta manera no podía preocuparme por el tiempo. Ahora tengo que vivir de esta manera y lo encuentro difícil y enloquecedor a veces. En la mayoría de cada uno hay una cierta cantidad de espontaneidad, y yo lo disfruto en algunas áreas de la vida. Pero tratar de vivir así es completamente otra cosa. Quiero poder planear un viaje al mall o a la playa. Hemos hablado acerca de ir en un crucero por el mar a las Bahamas, pero no podemos ir a comprar los boletos. Imaginen todo planeado, todo lo ahorrado, y no poder embarcar, o embarcar y pasarlo bien hasta que la endo nos golpee, y entonces estar estancados allí por horas sin forma de volver a casa o a un lugar donde escondernos. Además de los sentimientos de culpa porque el viaje se arruinó y el sentimiento de que yo no debía, en primer lugar, haber planeado esto. El no saber que pasará en la hora siguiente, dejar tranquilo el día siguiente, puede volverte loco.
La otra parte mala de esto es saber que tienes que guardarte los pensamientos que puedas tener acerca de lo que puedas estar sintiendo, o peor aún es cuando tu mente vuela por sí misma por algún estímulo exterior. A veces se pone realmente difícil y provoca sentimientos de enojo y gran frustración. No puedo decir más que quiero hacer esto o aquello, o sugerir que hagamos esto o aquello, porque no quiero hacerla sentir mal, y no quiero que me digan no. Entonces a veces simplemente te come, y entonces tú intentas dejarlo ir y seguir tu vida, o eso que ahora llamas vida.
Las palabras y frases son otra área que puede causar problemas. Pueden ver que mientras crecimos como pareja hay cosas que hicimos o hicimos y palabras o frases que significaban o se referían a esas acciones. Ahora que la enfermedad es nuestra compañía 24/7 para nosotros esas cosas no significan lo mismo ya no más. Todo lo que hacer es que los recuerdos suban a la superficie, recuerdos que ahora no queremos ver porque no podemos revivirlos. Sé que esto es diferente en la parte femenina que para la parte masculina de la ecuación. Sé que por la naturaleza de la enfermedad el panorama completo de cómo las cosas son vistas es diferente para cada parte. Odio minimizar un punto que he marcado antes pero siento que el hecho de que nosotros los hombres no sentimos el dolor e incomodidad que causa esta enfermedad hace que tengamos un diferente punto de vista. No malo, ni aviso de enfermedad, sino sólo desde un ángulo diferente. A veces realmente me siento triste por los hechos de la endometriosis. Nos amenaza como pareja de diferentes maneras y de modo que nos afecta a ambos. Aunque se pierdan las mismas cosas y se cambien las mismas rutinas, posiblemente para siempre, la forma de verlo es diferente. Hay veces que deseo haber podido tener alguien para descargarme. Alguien que pudiera entender plenamente lo que significa lo que estoy diciendo, porque ha pasado por eso. Yo, como la mayoría, amo a mi esposa demasiado como para descargarme en ella. Ella ya tiene bastantes problemas para enfrentar, además aunque me ama tanto como yo a ella, por mucho que intente entender lo que dio o siento, no podrá apreciar mis sentimientos acerca de esto más de lo que yo podría entenderla a ella. Pienso en lo que hago y me doy cuenta de que hay mucho sobre esto de lo que no tengo pistas. Pienso que es debido a la naturaleza de nosotros los hombres y mujeres, y las varias maneras en que vemos las cosas en forma diferente.
Finalmente mi más grande temor acerca de toda esta situación es que estas cosas que no hacemos y las cosas que no podemos hacer más se vuelvan lo “normal” y las cosas que queríamos hacer o las cosas que hicimos se convertirán en los recuerdos más tristes.
ACTITUDES
Los hombres tenemos una forma de pensar sobre ciertas cosas que es muy diferente a la de las mujeres. Aunque hayamos estado con alguien por largo tiempo, la forma en que vemos las cosas es diferente. (...) Esto es un hecho conocido, no estoy diciendo algo completamente nuevo y fuera de campo. Es parte del condimento de la vida. A veces está hecha de las cosas con las que luchas. Esto llamado Endo es algo que para muchos de nosotros hombres es confuso para enfrentar. No sentimos el dolor, y ellas no se ven como si lo sufrieran. No hay señales externas de que estén sufriendo, no hay cortes, no hay huesos rotos, no hay sangrado, entonces? Ella se ve tan hermosa y atractiva como siempre, y yo siento lo mismo que he sentido siempre hacia ella, qué sucede, qué es lo que no entiendo?
Tienen que recordar que a los hombres se nos ha enseñado de niños que el dolor es algo que hay que ignorar, levántate y sigue jugando. “No llores como un bebé”, enfréntalo y sigue. Es un hecho. También sé que aprendí la lección tan bien que aunque esté muy herido no puedo detenerme, llorar y seguir. Tengo problemas para decirle a Carey que estoy herido de cualquier manera. Algo salió mal luego de mi operación para revertir la vasectomía. Dos días después de la cirugía algo sucedió, que empezó a sangrar en mi saco derecho. El dolor era tanto que no podía caminar pero no le dije a carey hasta que ella vió que estaba actuando en forma extraña, y me preguntó. Somos así, no porque queramos, sino porque nuestros padres nos educaron así, y sus padres a ellos.
Primero veamos al dolor. Sabemos que esta enfermedad causa dolor a quienes la sufren, y sabemos que el dolor varía en grado de persona a persona. Nos dijeron los doctores que no todos lo sienten de la misma manera, porque depende de donde estén ubicados los implantes, que extensión tengan, y cuantas adhesiones haya allí. Ok, esto es lo que sabemos, pero no sabemos como se supone que NOSOTROS lo enfrentemos, el dolor que es, y qué podemos hacer para ayudar a quienes amamos y están sufriendo.
Bueno, sólo puedo decirles lo que yo he aprendido al respecto. Primero, y lo más duro, es aprender que ya no estoy a cargo. (Lo sé, las mujeres nos dejan pensar que estamos a cargo). He tenido que aprender que no importa qué quiero hacer, tengo que inclinarme ante esta enfermedad. Es así de A a Z. Ahora, no lo entiendan mal, la mujer que sufre también tiene que sentarse atrás del dolor. El controla todo.
Sin importar si quiero que vayamos a andar en bicicleta por el camino, sacar a pasear el perro, hacer el amor, lo que quiera, no soy el que lo convoca. La endometriosis es quien convoca, y nos dice a Carey y a mí que tenemos que esperar para hacerlo, o que es algo fuera de cuestión. Y cuando me pongo triste al respecto tengo que enojarme con la ENDO y no con Carey. No es su culpa tener eso, tampoco es su culpa no poder hacer lo que yo quiero. He descubierto que en la mayoría de los casos ellas, nuestras mujeres, quieren poder hacer las cosas bien. Quizás más que nosotros mismos. Si pudieran entonces no estarían sufriendo con el dolor que tienen.
Esta ha sido la cosa más dura con la que me ha tocado enfrentarme. Siempre pensé que podría hablar con mi esposa de las cosas que quiero hacer, y todavía quiero tomar mi propio rumbo. No soy tan cerdo y no pienso tomar mi propio rumbo, pero me gustaría hacerlo de vez en cuando. Me gusta pensar que las cosas que quiero hacer son las cosas que ella también quiere. Pero, bueno, esta es la última línea, muchachos, no pregunto mucho porque sé la respuesta. No sólo sé la respuesta sino que también sé que preguntar le causa a ella dolor emocional, al recordarle a Carey lo que ella no puede hacer.
A veces pregunto, esperando que la respuesta sea Si, y a veces pregunto sólo porque quiero que ella sepa que estoy pensando pero troto de guardarme la mayor parte para mí mismo.
La siguiente cosa más difícil es el hecho de que fui educado para proteger a mis seres queridos. “Dios ayude al hombre que se atreva a tocar a mi mujer!” Bueno, si un hombre la hubiera herido como la endo lo hace, yo podría enfrentarlo. Si algo la hace sentir incómoda, lo “arreglo”. Pero no puedo arreglar esto, ni puedo mejorarlo.
Aquí es donde descansa la frustración. Amo a mi querida esposa, y siento que tengo que hacerla sentir mejor, arreglar el problema de alguna manera. Cuando se siente bien, yo me siento bien. Cuando ella es feliz, entonces soy feliz, y es así en otros órdenes. Ella está lastimada y no puedo hacer nada para detenerlo; ahora estoy lastimado. Puedo cortar el pasto, poder los árboles, o arreglar el auto. Puedo hacer todo lo que se necesita hacer, pero no puedo hacer que la endo se aleje. La endometriosis regula nuestras vidas, NOSOTROS no, y eso nos afecta a ambos. A mí porque no soy la persona que se supone que debería ser, ni hago lo que se supone que debería hacer (según lo entiendo), y a ella porque ella siente que está en falta por arruinar todos los planes que tenemos y las cosas que queremos hacer.
A QUIEN ESTE A CARGO
Querido señor/señora:
Sé que tiene muchas ocupaciones y que los problemas que yo pueda tener quizás no son tan importantes, pero tengo unas pocas cosas para decir. Digamos que esto es para su departamento de quejas.
Por alguna razón desconocida usted ha decidido dar a mi amada esposa, que es mi amiga más querida, una cosa llamada endometriosis, y ha decidido que esto sea extremadamente doloroso para ella. No doloroso unos días y otros no tanto, sino cada día. Nos ha permitido algún tiempo para disfrutar la vida pero a los pocos años ha hecho esta cosa tan, tan mala. Sé que debe haber una razón para sus acciones, y se supone que no las cuestione, pero lo haré.
Está metiéndose con lo que significa más que nada para mí en la Tierra. Le está dando a ella un problema que no siento que ella merezca, y sé que no lo queremos. No hemos hecho nada para acarrearnos este tipo de problema. No es bastante malo que no podamos concebir un hijo, pero ahora usted ha hecho esto tan malo que ni siquiera podemos intentarlo.
Todo en nuestras vidas gira alrededor de la endo, y por eso no podemos hacer planes para nada. Ni siquiera podemos tener ninguna intimidad, por miedo a que pueda conducir a algo que no queremos, sin mencionar que las llantas de la bicicleta se han estropeado por falta de uso, y que nuestro perro no recuerda cuando fue la última vez que fuimos todos a caminar.
Probablemente usted pueda decir que pierdo el tiempo con esto, y quiero hacer algo. Tengo una proposición. Déjeme tener el dolor. Dele a ella un descanso por un tiempo. Que sea una lucha de una vez a la semana, o mejor una vez al mes..., no, espere, lo tengo una vez en la vida, y ya está.
Siendo que hemos hecho esto por tanto tiempo, pienso que debería pasar con el tiempo transcurrido. Cualquier lección que se suponga que aprendamos de esto, pienso que ya lo hicimos. Pienso que no podemos pasar el test al final pero probablemente sabemos bastante como para ahora enseñar en la clase.
Lo que me pone mal es que nos permitió el tiempo, esta vez después de la cirugía, para pensar que las cosas estaban mejorando y que podríamos volver a nuestra vida anterior. Le permitió a ella empezar a sentirse mejor y “alegrarse” con los sentimientos. Pensar que finalmente pasábamos esta prueba y continuar con las vidas de John y Carey. Pero no... no fue así...bien señor/señora, quiero saber por qué diablos le hace esto a la gente?! Ninguna razón es suficientemente buena! Hemos pagado y ahora demandamos que las cosas cambien para mejor. Estoy cansado de sentirme como un tercer pulgar aquí, incapaz de hacer nada para mejorar las cosas para ella. Estoy cansado de verla sufrir y no poder hacer nada, y estoy cansado de que ella sienta que es su culpa y que está arruinando nuestras vidas porque no puede hacer nada más por esto de lo que yo puedo.
Si esto va a seguir, por qué no puedo tomar parte del problema para que ella pueda descansar? Quisiera en verdad ver su adorable sonrisa y esa actitud feliz que ella solía tener, y que aún puedo verle de cuando en cuando. Ella intenta tan arduamente poner luz en esto para no amargarme, pero la conozco y no puede esconderme su dolor por mucho tiempo.
En conclusión: demando que esto cambie y que sea ahora. Demando también que usted reconsidere por qué hemos tenido que soportar esto tanto tiempo, resultando tan heridos. No quiero verla sufrir más. Merece ser feliz, y saludable, merece una Vida, y yo con ella.
Gracias por su tiempo, espero su respuesta.
John
CERVEZA
(lean esto de un tirón hasta el final)La cerveza es grandiosa. Es una de las mejores cosas en la vida. No hay mucho de ella que a mí no me agrade. Me gusta su sabor y textura, la forma en que se siente, cómo se ve, su aroma. La cerveza tiene cómo hacer que te sientas realmente bien y te hace sentir más cerca, y cálido por dentro. Otra cosa muy buena que tiene la cerveza es cómo los sentimientos perduran por un rato. Es una cosa muy buena que realmente me gusta. Sé que no a todos les gusta la cerveza como a mí, o en la misma cantidad que a mí. Cada uno es diferente tratándose de esto. He oído que a las mujeres no les gusta la cerveza tanto como a los hombres, pero no estoy totalmente convencido. Pienso que no es la cerveza o que no les guste, sino cuán seguido la quieren. He aprendido a disfrutar lo mejor de la cerveza en los últimos años y he descubierto que la cantidad es buena pero la calidad es mejor. También he notado que la cantidad de cerveza que deseo no es la que solía. No es que me guste menos, sino que no necesito tanto para ser feliz. Espero ansiosamente el momento de encontrar la cerveza. No hay nada malo que se pueda decir acerca de tomar una buena cerveza con la persona que amas.
A medida que la vida pasa y las cosas suceden, resulta que ya no puedo tener una cerveza por algún tiempo. Oh, no es culpa mía ni de nadie. Es simplemente algo sobre lo que no tenemos control. He pensado algunas veces que podía ser mi culpa pero he llegado a entender que no he hecho nada malo y no se me está haciendo nada. Es sólo como es. Extraño la cerveza, algunas veces más que otras. Sé que a mi compañera le pasa igual. A veces sé que ella siente que si extraño no tener mi cerveza es por su culpa, pero sé que no es así, que ella extraña la cerveza tanto como yo.
Pero no soy ni adicto ni estoy obsesionado con la cerveza, es sólo algo que me gusta. Pensé por un tiempo que sí estaba obsesionado, quizás sufrí por el alejamiento, ahora sé que eso estaba en mi cabeza. Es una de esas cosas que cuando no puedes tenerlas, las quieres más, y yo esta acostumbrado a tener mi cerveza cuando quería. Parte del problema es que no tengo más control sobre eso y a veces sucede que no sé cuánto tiempo debe pasar hasta que tenga una. He aprendido a aceptar el hecho de que no tengo control. Para un hombre es algo difícil de aceptar. Hay veces que quiero extender la mano y tomar una cerveza, está ahí cerca. A veces me urge fuertemente tomar una cerveza. No hay nada físicamente mal en mí que me detenga de tomar la cerveza, pero la situación no se presta a eso. Estoy aprendiendo a pasarme sin cerveza tan seguido. También estoy aprendiendo a no sentirme tan molesto por esta falta como al principio. Tengo que admitir, sin embargo, que a veces es muy, muy difícil.
Sé que a veces desearía que hubiera alguien a quien responsabilizar por haber alejado la cerveza de mí. Si pudiera gritar a alguien o agarrar a alguien responsable de esto, y poder descargar algo de la frustración que siento por esto. Podría discutir, enfrentar a esa “persona”. Pero desgraciadamente no hay nadie que pueda encontrar para hacer desaparecer esto. Sé que mi compañera no es culpable y que se siente tan mal por esto como yo, que ella no puede tener la cerveza cuando quiere tampoco, y sé que a ella le gusta la cerveza. Es muy frustrante que tu compañera quiera cerveza y no pueda tenerla. No tampoco tiene a nadie a quien gritarle. Recuerda que la cerveza es uno de los placeres simples de la vida, uno que no se extraña hasta que desaparece. Cuando la cerveza se acaba o se consume poco y espaciado, recuerda que vivirás sin eso. Hay cosas que ayudan a que el sentimiento pase. Lo mejor que se puede hacer es disfrutar las otras cosas en la vida, e intentar firmemente no pensar en lo que no puedes tener. Además, quién dijo que no tendrás cerveza nunca más? Hey, hombre, no se vive sólo de cerveza.
Ahora bien, sabes que no estoy hablando realmente de “cerveza”, sino de algo que a todos nos gusta aún más (si aún no lo notaste, cambia la palabra “cerveza” por la palabra “sexo”).
LO QUE LA ENDO SIGNIFICA PARA MI
Siento que debería escribir esto como “lo que hice en mis vacaciones” pero es mucho más profundo. La endo, ah, si, cinco años atrás no tenía idea de qué diablos era eso. Mi esposa, entonces mi novia, me dijo todo lo que sabía en ese momento. Fue directa conmigo acerca de lo que ella sabía y el desafío que había sido para ella. Pero ella no sabía cómo seguiría la enfermedad, y en que forma afectaría nuestras vidas.
Qué significa la endo para mí. Significa pérdidas. Pérdida de muchas cosas que como hombre había esperado para esta relación. Significa la pérdida de contacto físico, no sólo sexo, sino el contacto físico entre hombre y mujer. Significa que mi esposa, que sufre la enfermedad, no siente que pueda tocarme. No porque no quiera sino, como ella dice, “es difícil sentir bien, cuando estoy tan mal”. Cuanto más herida está más se retrae protegiéndose a sí misma. Ella ya no tiene la capacidad de darse físicamente a causa del dolor. Siente que no puede darse en una forma sexual ni en una forma ni remotamente sexual porque “no quiero empezar algo que no puedo terminar, no es justo para ti”. Significa que llego a casa del trabajo y no sé qué hallaré. Estará tirada en la cama en posición fetal, con el rostro con lágrimas de frustración y dolor? O la hallaré sentada en un sofá tratando de mostrar una fachada entusiasta, como solía ser? También significa que llegaré y la encontraré vestida, la cena hecha, y ella hará un gran esfuerzo para limpiar la casa, pero luego se caerá en mis brazos y la sostendré porque ella estará tan agotada por el esfuerzo, y llorando, porque no puede enfrentar el hecho de que no puede hacer las cosas que solía hacer, y sabe que estoy cansado pero las haré por ella. Endo significa que he aprendido que no puedo hacer nada para que el dolor se vaya. Significa que tengo que sentarme y abrazarla, acariciar su cabello e intentar hacer lo mejor que pueda para que se sienta mejor sabiendo que yo no hago nada realmente para que haya una diferencia en cómo se siente, pero sí en cuanto a que se sentirá interiormente más segura. Significa que he aprendido a guardarme mi enojo, la frustración y las lágrimas, porque sé que ella tiene suficiente ya para enfrentar, y no necesita que le añada nada más. He tenido que ser fuerte para que ella se recline en mí aunque por dentro me esté muriendo. Endo significa que tengo que ser el segundo en esto porque estoy saludable y no tengo dolor. Significa que tengo que hacer lo que se necesite hacer y así ella no sentirá que tiene que seguir intentando hacerlas. Significa que no tengo que prestar atención a los pequeños arrebatos de ira que puede suscitar por el dolor y que no están realmente dirigidos a mí, sino a las cosas que hago y que ella solía hacer pero ahora no puede hacer por falta de energía. Endo también significa que no podemos planear nada como familia, salidas, caminatas, o algo así. Significa que hay que aprovechar las cosas del momento, como una cosa rara y maravillosa. Endo significa que tenemos problemas para tener niños. Problemas porque no ella no puede concebir, y porque generalmente no podemos hacer el amor. Significa que la posibilidad de que nunca tengamos niños pende sobre nosotros como una gran nube negra. Endometriosis significa que nuestras vidas como las habíamos planeado y deseado, son, hoy por hoy, sólo deseos. Parecen deseos perdidos, posibles, pero fuera de nuestro alcance. Endo, para ella, significa la frustración y la incapacidad para hacer las cosas más simples, y para mí la frustración de intentar un balance para ayudarla a hacerlas, sin hacerle sentir que es inválida o incapaz de enfrentar su propia vida. Por último, Endo significa muere. La muerte de lo que fuimos y lo que podríamos haber sido. Es la muerte de la mujer que fue una vez, y del hombre que pude haber sido con ella. Significa que ahora no se sabe lo que pudimos llegar a ser cada uno, y lo que llegaremos a ser depende de esa enfermedad llamada endometriosis. No hemos muerto en el sentido de no vivir más o no ser capaces de lograr algo. Significa que como pareja nos hemos vuelto más fuertes a causa de esta pelea y hemos aprendido que cada cosa en nuestras vidas tiene más significado. Cada pequeña victoria resulta de una gran batalla. Endo significa para mí que ahora tenemos que ajustar los sueños y deseos que tenemos para nuestra vida. Significa encontrar doctores que puedan tratar esta enfermedad, y nos permitan el tiempo y la capacidad de tener nuevos sueños con la esperanza de que podremos cumplirlos. Significa que tal vez aún podamos hacer cosas que alguna vez queríamos hacer, sólo que un poco más tarde de lo que habíamos originalmente planeado. También significa entender que sentimientos de envidia son normales, y que nadie puede ser culpado por las cosas que nos pasan. Significa que tenemos que aceptar lo que somos, y que nada que hayamos hecho nos provocó esto. Tenemos que aceptarnos a nosotros mismos, como una persona completa, y que si los sueños que tenemos no pueden hacerse realidad, eso no nos convierte en la mitad de una persona. Tendremos nuevos sueños, y modificaremos los viejos para ajustarlos a la situación actual.
Muchas Gracias
por la Version en EspañolLaura Edith Chavarria
ICQ# 5397011
Dr. Cook of the Omega Institute's Endo and Pelvic Pain Page
Browse the "Endo Sister's Survival Kit"
My darling Carey's Endo Window
If you would like to be notified by NETMIND when this page is updated:
Get your own Free Home Page
This Endometriosis Web Ring site owned by John and Carey Blondin.
[ Previous 5 Sites | Skip Previous | Previous | Next | Skip Next | Next 5 Sites | Random Site | List Sites ]