DICCIONARIO DE LA EDAD
FERTIL DE LA MUJER
(con la palabra traducida al inglés)
AMNIOCENTESIS -
Un
procedimiento diagnóstico prenatal, que se efectua extraendo una pequeña cantidad del líquido amniótico que rodea al feto.
De ahí las celulas fetales y sus compuestos químicos están examinados para anormalidades
fetales. (amniocentesis)
AREOLA - La área obscura que rodea el pezón. Cuándo amamantando es importante asegurar que su bebé toma mayor parte de la aréola, no solamente el pezón. (areola)
BORRAMIENTO - Se refiere a la adelgación del crvix enpreparación para el alumbramiento del bebé, y es determinado en porcentajes. Cuando usted empieza los empujos, su cervix estará borrado a 100%. (effacement)
BRAXTON-HICKS (CONTRACCIONES DE) - Son contracciones "precalentadores" cuales ocurren a varios tiempos durante todo el embarazo, pero en el noveno mes pueden ser más intensos y más frecuentes. Son más notables a este tiempo debido a que el útero está más grande y justo cerca a la pared abdominal de la madre. No constituyan una verdadera dilatación cómo las del parto. (Braxton-Hicks contractions)
CALOSTRO - La primera
comida del bebé, es un líquido de color amarillaento puede salir de los senos durante el embarazo en las últimas semanas. (Esto no
indica la cantidad de leche que tendrá la madre cuando amamantando.) El calostro está
presente en los primeros días después del nacimiento, y es rico en
anticuerpos. (colostrum)
CERVIX - La abertura del útero. También vea dilatación. (cervix)
CESAREA (PARTO POR) - El alumbramiento quirúrgico del bebé - efectuado por una incisión en el abdomen y útero de la madre. (cesarean section)
CONTRACCION - Apretamiento regular del útero, efectuando la dilatación y borramiento del cervix y para empujar el bebé hacia fuera por el canal de nacimiento. (contraction, labour pains, dolores del parto)
DILATACION - Es la cantidad que el cervix se ha abierto en preparación para el alumbramiento del bebé, es medido en centímetros o, menos exacto, en "dedos". Es determinado por un examen de tacto por la Partera o Enfermera. (dilation)
DOPPLER - un herrramiento médico que utiliza ondas de ultrasonido para escuhar los latidos del corazón del feto. A veces le llama doptone.
ENCAJAMIENTO - Cuando el bebé "encaja" en preparación para el nacimiento, usualmente un mes antes de la fecha predicha del parto - en primerizas; en ellas quienes han tenido otros bebés podrá pasar hasta durante el parto. La parte del feto que presenta primero se descienda hacia la cavidad pélvica; se puede notar incomodidad y un aumento de presión sobre la vejiga, además puede notar que la parte superior de la barriga parece haber descendido/bajado. Otra manera para decirlo es - "el bebé está en posición para nacer." (lightening, baby has "dropped")
ESCALA DE APGAR - Es una medida del bienestar del recién nacido y como está respondiendo al nacimiento y vida fuera de la matriz. Las diferentes partes de la escala están basadas en: Aparencia (color); Pulso (latidos cardíacos); Muecas (reflejos nerviosos); Actividad (tono muscular); y respiración (como respira). La puntuación está tomado a uno y cinco minutos después de nacer (y a veces 10 minutos), la puntuación más alta es 10 y más baja es 1. La escala es nombrado por su creador, la Doctora Virginia Apgar (1909 - 1974). (APGAR score)
EPIDURAL - Un método común de administrar anestesia durante el parto. Una cantidad pequeña de una droga analgésico es insertado mediante un cateter estrecho adentro un aguja insertado en el espacio dura cerca del cordón espinal. El epidural conlleva complicaciones y riesgos, más información de pronto aquí. (epidural)
EPISIOTOMIA - Una incisión efectuada en el periné - durante el parto, (es el musculo entre la vagina y el recto), para agrandar la abertura vaginal para el alumbramiento del bebé. (episiotomy)
FORCEPS - Un instrumento (en dos partes) de palas curvadas parecidos a cucharas, introducido en la vagina; una alrededor de la cabeza del bebé, sobre sus sienes, para ayudarle a nacer. Usados siempre con anestesia epidural. (forceps)
ESTACION - Es la medida de cuanto el bebé ha bajado por el canal de nacimiento. "Estación zero" significa que está "encajado" en la pelvis materna, además "estación +5" significa que la cabeza del bebé ya está por salir. (station)
EXTRACTOR AL VACIO/VENTOSA OBSTETRICA - Un intsrumento que se aplique a la cabeza del bebé, y succiona al bebé para que salga del canal de nacimiento. Es una alternativa a los fórceps, es más popular en Europa. (vacuum extractor)
KEGE (EJERCICIOS DE) - Estes ejercicios son hechos para esfuerzar el piso pélvico para empujar con mayor eficaz durante el alumbramiento y ayudarle/asistirle a recuperar el periné después del parto. El periné es la área de tejido muscular entre medio la vagina y el recto. Son efectuados simplemente por contraer y relajar los musculos del periné, son los mismos músculos que controlan la salida de orina (detener y pasar la orina) (Kegel exercises)
LIQUIDO AMNIOTICO - El líquido protectorio, consistiendo mayormente de agua, se llena la bolsa que rodea el feto. (amniotic fluid)
LOQUIOS - La pérdida de sangre de la vagina después del parto parecida a la de la menstruación. Las pérdidas de sangre serán basatantes en los primeros días después del parto, y gradualmente disminuyan en cantidad y el color se cambia de rojo a balnaco. Pueden durar hasta 5 o 6 semanas. (lochia)
MECONIO - La primera deposición del recién nacido. Es de un color verde-negro y bien pegajoso, se forma en los intestinos del feto durante el embarazo, y pasado normalmente después de nacer. (meconium)
PARTO - Contracciones regulares del útero cuales resultan en la dilatación y borramiento del cervix, y luego la espulsión del feto. (labor)
PARTO TEMPRANO - Esto es cuando ha tenido contracciones regulares por dos horas o más, vienen tan frecuentes como de cada cinco minutos a cada viente minutos. Su cervix se dilata hasta tres o cuatro centímetros durante esta etapa. (early labor)
PARTO ACTIVO - El período de tiempo cuando su cervix se dilata de cuatro a ocho centímetros. Usualmente, las contracciones vienen entre tres a cinco minutos apartes, la dilatación del cervix es aproximadamente un cm. ("un dedo") por hora. (active labor)
PERINE - El tejido y músculo entre la vagina y el recto. (perineum)
PRETERMINO - Bebés nacidos antes de los 37 semanas. (premature)
PLACENTA - Es el tejido conectando el feto y la madre cual transporta nutrientes al feto y lleva los wastes a la madre.
PLACENTA PREVIA - Usualmente esta condición es revelado tarde en el embarazo. La placenta se forma muy bajo en el útero, así causando que la abertura del útero esté cubierto parcial o completamente. Esta condición impida la salida del bebé durante el parto, siempre resulta en parto por cesárea. (placenta previa)
TEST DE NO ESTRES - Un test no invasivo een cuanto los amovimientos fetales están monitorizados y grabados, junto con cambios en los latidos cardíacos del feto. (non stress test)
TEST DE ESTRES - Este test graba los latidos cardíacos del feto y como responden a contracciones livianas del útero. Vea también Test de no Estrés. (stress test)
TERATOGENOS - Agentes como drogas, químicas e infecciones cuales pueden causar defectos de nacimiento cuando una madre está expuesto a ellos durante el embarazo. (defectos congéntios) (teratogens)
Para el próximo "update" un link a la página Merck en Castellano.