-Senhora, pague con sencillo por favor
-Ndarekoi(1) -Koa ndaha'ei(2) banco senhora.
-Y que quiere que haga ,no tengo.
La senhora habia mostrado un billete de 10.000 Gs, y el pasaje apenas alcanzaba 500 Gs.
Asi empezaba el dia para "Naranja Hai",(3) apodo que se gano el chofer de la linea 20,que cubre el trayecto Reducto-Asuncion y vice Versa.
Ya los amigos que utilizan esa linea de transporte conocian la fama del chofer, por su caracter pesado y fuerte.
Al chofer no le importaba quien subia al colectivo, a todos trataba por igual, mas si alguien iba en contra de las reglas del famoso "naranja agria".
Era pelado, pero lo disimulaba perfectamente con una gorra de cuero al estilo chofer de familia rica que salen en las peliculas. El era el mandamas del colectivo,nadie podia poner reparos a sus reglas.
El colectivo seguia demorado porque la senhora no tenia el sencillo correspondiente para pagar el pasaje.
-Ha upei senhora,(4) pague su pasaje. -No tengo sencillo, mas adelante le pago cuando Ud.tenga vuelto.
-E paga ko'aga(n)
En el fondo; ya los pasajeros se sentian incomodos y molestos por la tardanza del colectivo, pues todos querian llegar a hora a sus trabajos,o se
encontrarian con multas, explicaciones al jefe, a la patrona, al ingeniero etc.
-Dale chofer jaha py-(5)
Algun valiente grito desde atras
-Nei aguela ekiriri upepe(6)
-Eguejy che ama(7)
-No senhor, no me bajo!! La senhora ofuscada por la no muy amable invitacion de bajarse del colectivo, se empecina y se queda prendida de la escalerilla del colectivo.
Dale senhora e paga py nde pasaje ha jaha.(8) Se oia al fondo ya con mas fuerza y con nervios, se oia llantos de bebes por la incomodidad y calor mismo de tanta gente.
-E mokambu na nde memby pe.(9)
-E respeta na ,replica naranja agria(10)
-Nde la erespetavaera nde mba'e "naraha hai"(11)
Llamarlo por su apodo al naranja agria era lo peor. El chofer se encoleriza. Se levanta y empuja a quien encuentra en su camino
y llega hasta su adversario del dia, quien tuvo la osadia de llamarlo por su apodo en su aposento ,en su templo, el colectivo.
Se trenzaron a trompadas, patadas , moquete, tuque, chipium,(12) todo valia en esa pelea por la defensa del honor manchado.
Los pasajeros se bajan como pueden en medio de esa trifulca,algunos reciben unos moquetes de yapa. Seguian los bebes llorando, las palas de los albanhiles rompiendo cualquier media fina de alguna secretaria, mochilas de los alumnos de primaria, apretujados en el escalerilla
Dale jague ko'agui decian todos.(13)
Alla viene otro colectivo vamos en ese!! Los pasajeros con rabia en los ojos y despotricando al unisono; "Naraha haiiiiii" llenan el colectivo de atras y se disponen a emprender la odisea de viajar hasta la capital.
En el colectivo agraviado queda solo naranha hai,se arregla la gorra ,cuenta los pocos guaranies(13) que ya recaudo y se dispone a continuar el viaje.
Una senhora hace la para.(15)
No tengo sencillo , puedo pagarle mas adelante. -Ndaipori problema ejupi katu.(16)
El chofer continuo su viaje con sus pensamientos puestos en redondos(17) y descuentos,ya le descontaran unos buenos guaranies por no completar los ciclos correspondientes todo por defender el honor...
..................."naranja hai".