KIS RUHU VE
ONUN ZIYARETCISI
Yasli bir adam
donan nehrin kenarindaki küçük kulübesinde yalnizbasina
oturuyordu. Kis yaklasmaktaydi ve yakacak
neredeyse bitmisti. Çok yasli
ve terkedilmis görünüyordu.
Saçörgüleri yasindan ötürü bembeyazdi ve
bütün
eklemleri titriyordu. Günler
yalnizlik içinde geçiyordu. Ilk düsen
karlari önüsira
süpüren firtinadan baska hiçbirsey
duymuyordu.
Bir gün tam ates
sönmek üzereyken yakisikli genç bir adam geldi ve
kulübeye girdi. Yanaklari gençlik
atesiyle kipkirmiziydi; gözleri hayat dolu
parliyordu; ve dudaklarinda bir gülümseme
vardi. Hafif ve hizli adimlarla
yürüyordu. Alninda savasçi
banti yerine taze çayirlardan bir taç vardi ve elinde bir
demet
çiçek tasiyordu.
Ah oglum, ? dedi adam, ?seni
gördügüme sevindim. Içeri gel. Gel de
bana basindan geçen maceralari
ve görmeye gittigin o degisik ülkeleri anlat.
Geceyi beraber geçirelim. Ben
de sana kendi yigitliklerimi ve
kahramanliklarimi ve anlatabilecegim
daha pek çok seyi anlatirim. Sen de aynisini yap ve
birbirimizi eglendirelim.?
Daha sonra
çuvalindan incelikle islenmis eski bir pipo çikartti ve
içini bazi kurutulmus yapraklarla
hafifletilmis tütünle doldurup misafirine ikram
etti. Bu isle mesgul olurken konusmaya
basladilar.
Nefes veririm,? dedi
yasli adam, ? ve irmaklar kimildamaz. Su tas gibi
kati ve sert olur.?
Nefes alirim,? dedi genç adam, ?ve bütün ovalarda çiçekler boy verir.?
Eklemlerimi
titretirim,? diye karsilik verdi yasli adam, ? ve ülkeyi
kar kaplar. Yapraklar istegim üzerine
agaçlardan dökülür ve nefesim onlari uzaklara
sürükler. Kuslar su üstünden
havalanip uzak diyarlara uçar. Hayvanlar
kendilerini bir bakisimdan sakinir ve üzerinde
yürüdügüm su yer
çakmaktasi kadar sertlesir.?
Saçlarimi
savururum,? diye yanitladi genç adam, ?ve yumusak yagmurun
ilik damlalari yeryüzüne düser.
Bitkiler neseyle gülümseyen çocuklarin
parlayan gözleri gibi baslarini yerden
kaldirirlar. Sesim kuslari yeniden
çagirir. Nefesimin sicakligi
nehirleri çözer. Yürüdügüm her agaçligi
müzik
kaplar ve doga tümüyle gelisimi
kutlar.?
Nihayet
günes dogmaya basladi. Etrafa tatli bir sicaklik yayildi. Yasli
adamin dili sustu. Narbülbülü
ve mavi kus kulübenin üstünde sarki söylemeye
basladi Irmak kapinin ardinda söylenmeye
basladi ve büyüyen bitkilerin ve
çiçeklerin kokusu esen dag rüzgariyla
beraber yavasça geldi.
Gün
isigi genç adama, kendisini agirlayan kisinin kimligini açikça
sergiledi. Ona baktiginda buz kadar soguk
yasli Kis Ruhu Peboan ?in çehresini
gördü. Adamin gözlerinden
irmaklar akmaya basladi . Günes yükseldikçe gövdesi
gitgide
ufaldi ve sonunda tamamen eriyip gitti.
Kulübenin söminesinde genç ziyaretçi
Baharin Ruhu Seegwun? un alnina Kuzey
in ilk hatirasi olarak taç yaptigi çevresi
pembe küçük beyaz mis-kooded
çiçeginden baska hiçbir sey kalmadi.
24 Folktales of the American Indian
Çeviri . R. Hande KARAMANLIOGLU