Sacred Texts Hinduism Index Previous Next
Buy this Book at Amazon.com
Vedic Hymns, Part I (SBE32), by Max Müller, [1891], at sacred-texts.com
I have often stated how much I was indebted to the labours of others in all I have endeavoured to do for the Veda. I have to make the same acknowledgment once more. Many indeed of those with whom I once worked side by side have ceased from their labours, but the gaps which death has caused have been filled by many young and equally valiant soldiers. I am almost afraid to mention names, lest I should seem forgetful of some by whose labours I have benefitted. The elaborate publications of M. Bergaigne occupy a prominent place, and seem to me to have hardly received the credit which they deserve. Scholars are too apt to forget that we may differ from the results arrived at by our colleagues, and yet admire their industry, their acumen, their genius. Professor Ludwig has continued his work, undismayed by the unjust and unseemly attacks of his rivals. Professor Oldenberg's contributions, Das altindische Âkhyâna, 1883; Ṛigveda-Saṃhitâ and Sâmavedârcika, 1884; Die Adhyâyatheilung des Ṛigveda, 1887, and lastly, the Prolegomena to his Hymnen des Ṛigveda, 1888, have opened new and important fields of critical investigation. Different views have been ably represented by Pischel and Geldner in their Vedische Studien.
Professor Avery's Contributions to the History of Verb-Inflection in Sanskrit (1875), Professor Lanman's Statistical Account of Noun-inflection in the Veda (1877), are indispensable helps to every student of the Veda. Professor Delbrück's Syntaktische Forschungen (1871-1879) and Das Altindische Verbum (1874) marked a decided advance in critical scholarship.
[paragraph continues] Almost every case of the noun in the Veda has found its special investigator, the Dative in Delbrück (1867), the Genitive in Siecke (1869), the Vocative in Benfey (1872), the Instrumental in Wenzel (1879), the Accusative in Gaedicke (1880). The nominal suffixes have been treated by Bruno Lindner in his Altindische Nominalbildung (1878); the suffixes of the Infinitive by Professor Ludwig (1871) and Professor Wilhelm (1870 and 1873). Geldner and Professor Kaegi have given a popular and useful account of the results of Vedic studies in Siebenzig Lieder des Rigveda (1875), and Der Rigveda (1881).
The following is a list of the more important publications on the Rig-veda which have proved useful to myself and will prove useful to others. This list does not pretend to be complete, but even in its incomplete form, I hope that it may be serviceable to students of the Rig-veda.
The following abbreviations have been used:—
Bezz.. Beitr. = Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, herausgegeben von A. Bezzenberger.
Festgruss an Böhtlingk = Festgruss an Otto von Böhtlingk zum Doctor-Jubiläum von seinen Freunden. Stuttgart, 1888.
Journ. Amer. Or. Soc. = Journal of the American Oriental Society.
KZ. = Kuhn's Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung.
Rev. hist. rel. = Revue de l’histoire des religions, publiée by M. Jean Reville. Paris.
ZDMG. = Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft.
Arrowsmith, R. The Rigveda. By Adolf Kaegi. Translation. Boston, 1886.
Aufrecht, Th. KZ. XXV, 435, 601; XXVI, 610; XXVII, 609.–Zur Kenntniss des Ṛgveda: Festgruss an Böhtlingk, I-3.–Erklärung vedischer Stellen: Bezz. Beitr. XIV, 29-33 ZDMG. XLV, 305,
Avery, John. Contributions to the History of Verb-Inflection in Sanskrit, 1875. (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. X, No. 10.)
— The Unaugmented Verb-Forms of the Rig- and Atharva-Vedas (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI, No. 2, 1885.)
Bartholomae, Chr. Rv. I, 171, 1: KZ. XXIX, 279.–Arisches: Bezz. Beitr. XV, 1-43, 185-247: ZDMG. XLIII, 664-668.
— Studien zur indogermanischen Sprachgeschichte. Halle, 1890. See Pischel in Götting. Gel. Anz., No. 13, 20 Juni 1890, pp. 529 ff.
Benfey, Theodor. Die Quantitätsverschiedenheiten in den Samhitâ- und Pada-Texten der Veden. 6 Theile. Göttingen, 1874-81.
— Ueber die Entstehung des indogermanischen Vokativs. Göttingen, 1872.
— Vedica und Verwandtes. Strassburg, 1879.
— Ueber einige Wörter mit dem Bindevocal î im Rigveda. Göttingen, 1879.
— Vedica und Linguistica. Strassburg, 1880.
— Behandlung des auslautenden a in na 'wie' und na 'nicht' im Rigveda, mit Bemerkungen über die Aussprache der Wörter im Veda. Göttingen, 1881.
— Uebersetzung des Ṛigveda (I, 1-118): Orient und Occident, 1862-64.
— Ṛigveda, X, 10, 7: Bezz. Beitr. I, 47-51.
— Uebersetzung des Ṛigveda (I, 19-130): Bezz. Beitr. VII, 286-309.
— Kleinere Schriften, herausgegeben von A. Bezzenberger, I, 109, 120, 265, 278, 295, 305, 314, 316; II, 172, 177. Berlin, 1890.
Bergaigne, A. La religion védique d’après les hymnes du Rig-Veda. Vols. I-III. Paris, 1878-83.
— Quelques Observations sur les figures de rhétorique dans le Ṛig-Veda. (Mémoires de la Société de linguistique, tome IV, 2e fascicule.) Paris, 1880.
— Recherches sur l’histoire de la Samhitâ du Rig-Veda I. La Samhitâ primitive. Paris, 1887. (Journal Asiatique, 1886. Extrait.)
— Nouvelles recherches sur l’histoire de la Samhitâ du Rig-Veda II-IV. Supplément au Mémoire sur la Samhitâ primitive; les différents couches d’interprétations; le classement du Mandala VIII. Paris, 1887. (Journal Asiatique, IX, 191-287. Extrait.)
— Deuxième note additionnelle â l’article Recherches sur l’histoire de la Samhitâ du Rig-Veda. (Journal Asiatique, IX, 518 f.)
— La syntaxe des comparisons védiques: Bibliothèque de l’école des hautes études, LXXII, pp: 75-101. (Mél. Renier, Paris, 1887.)
— Recherches sur l’histoire de la liturgie védique. La forme métrique des hymns du Ṛig-Veda. (Ac. des Inscr., C—R, XVI, 1888, Mai-Juin, pp. 232-238.)
— Recherches sur l’histoire de la liturgie védique. (Journal Asiatique, XIII, 2, 121-197. 1889.)
— La division en Adhyâyas du Ṛig-Veda: Journal Asiatique, X, 3, 488-495. (Extrait. Paris, 1888.)
— et V. Henry. Manuel pour le Sanscrit Védique. Paris, 1890.
Bloomfield, M. Final as before Sonants in Sanskrit. Baltimore, 1882. (Amer. Journal of Philology, Vol. III, No. 1.)
— On certain Irregular Vedic Subjunctives or Imperatives. Baltimore, 1884. (Amer. Journal of Philology, Vol. V, No. 1.)
— On the Vedic Instrumental padbhís. (Proc. Amer. Or. Soc. Oct. 1889, pp. clii-clvi.)
— Contributions to the Interpretation of the Veda. Second Series. Baltimore, 1890.
Bollensen, F. Zur Vedametrik: ZDMG. XXXV, 448-445.–Die Betonungssysteme des Ṛig- und Sâmaveda: ZDMG. XXXV, 456-72.–Beiträge zur Kritik des Veda: ZDMG. XLI, 494-507; XLV, 204.
P. von Bradke. Beiträge zur altindischen Religions- und Sprachgeschichte: ZDMG. XL, 347 ff., 655 ff.
— Dyâus Asura, Ahura Mazdâ und die Asuras. Halle, 1885.
Brunnhofer, H. Erwähnung der Pfahlbauten im Rigveda: Fernschau, Jahrb. der Mittelschweiz, Geogr.-Commerz. Ges. in Aarau, II (1888).
— Dialektspuren (Infinitiv): KZ. XXV, 329.–Ueber Infinitive des Veda und Avesta: Bezz. Beitr. XV, 262-270.
Colinet, Ph. Les principes de l’exégèse védique d’après MM. Pischel et K. Geldner (Muséon, IX, 1890, pp. 250-267 and 372-388).
— Purandhi, the goddess of abundance, in the Rigveda. (Babyl. and Oriental Record, II, 11 (1888), pp. 245-254.)
— Purandhi is the goddess of abundance in the Rigveda. (Babyl. and Oriental Record, 1890, IV, 6, pp. 121-130.)
Collitz, H. Ueber eine besondere Art vedischer Composita, Verhandlungen des Vten intern. Or. Congr. zu Berlin, 1881. II, 287-298.
Delbrück, B. De usu dativi in carminibus Ṛigvedae. Halle, 1867.
— Syntaktische Forschungen. Halle, 1871-79.–Bd. V, Altindische Syntax. Halle, 1 888.
— Das Altindische Verbum. Halle, 1874.
— Vedische Chrestomathie. Halle, 1874.
Eaton, A. J. The Âtmanepada in the Rigveda. Leipzig, 1884.
D’Eckstein, Baron. Études sur la Grammaire Védique. (Revue Archéologique.) Paris, 1859.
Edgren, A. H. On the Relation in the Rig-Veda between the Palatal and Labial Vowels and their Corresponding Semivowels, 1878. (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI, 1880.)
Ehni, J. Der Vedische Mythus des Yama. Strassburg, 1890.
— Rv. X, 85, die Vermählung des Soma und der Sûryâ: ZDMG. XXXIII, 166-176.
Gaedicke, Carl. Der Accusativ im Veda. Breslau, 1880.
Garbe, R. Accentuationssystem der altindischen Nominalcomposita: KZ. XXIII, 470.
Geldner, K. Conjectanea Vedica (kshonî): Bezz. Beitr. XI, 327-331.–Ueber das vedische Wort meni: Festgruss an Böhtlingk, 31-33.–Conjectanea Vedica: KZ. XXVII, 215 ff.
Geldner, K., u. A. Kaegi. Siebenzig Lieder des Rigveda. Tübingen, 1875.
Grassmann, H. Wörterbuch zum Rig-Veda. Leipzig, 1873.
— Rigveda, übersetzt. 2 Vols. Leipzig, 1876-77.
Griffith, R. T. H. The Hymns of the Rigveda, translated with a Popular Commentary. Vols. I, II. Benares, 1889-90.
Guru Datta, Vidyârthî. The Terminology of the Vedas, Part I. Lahore, New Indian Press, 1888.
Happel, Julius. An Varuna, Rigveda I, 25, übersetzt: Zeitschr. f. Missionskunde u. Religionswissenschaft, V, 1, p. 28 f.
Haug, M. The Origin of Brahmanism. Poona, 1863.
— A Contribution towards a Right Understanding of the Rigveda. Bombay, 1863.
— Brahma und die Brahmanen. München, 1871.
— On the Interpretation of the Veda: Report of the Proc. of the 2nd intern. Congr. of Or. in London, 1874, pp. 24-27. Cf. Delbrück in Jenaer Literaturzeitung, Jahrgang 1874, Art. 785, and 1875, Art. 137.
— Ueber das Wesen und den Werth des wedischen Accents. München, 1874.
— Vedische Räthselfragen und Räthselsprüche. Uebersetzung und Erklärung des Dîrghatamas-Liedes Rigv. 1, 164. München, 1876.
Hillebrandt, A. Ueber die Göttin Aditi. Breslau, 1876.
— Varuna und Mitra. Breslau, 1877.
— Das altindische Neu- u. Vollmondsopfer. Jena, 1880.
— Die beiden arischen Accentsysteme. 1882-85.
— Veda-Chrestomathie mit Glossar. Berlin, 1885.
— Zu Rv. V, 2, 1-6: ZDMG. XXXIII, 248-251.–Zu Rv. I, 162: ZDMG. XXXVII, 521-524.–Miscelle aus dem Vedaritual: ZDMG. XL, 708-712.
Hillebrandt, A. Spuren einer älteren Ṛigvedarecension: Bezz. Beitr. VIII, 195-203.–Uktham madas ka sasyate: Bezz. Beitr. IX, 192.
— Vedica. Vienna Oriental Journal, III, 188-194, 259-273.
— Nationale Opfer in Altindien: Festgruss an Böhtlingk, 40-43.
— Die Sonnwendfeste in Altindien: Romanische Forschungen, V. 1889, 299 Seqq.
— Vedische Mythologie I. Soma und verwandte Götter. Breslau, 1891.
Hirzel, A. Gleichnisse und Metaphern im Ṛgveda. Leipzig, 1890.
Kaegi, A. Der Rigveda, die aelteste Literatur der Inder. 2te Aufl. Leipzig, 1881. See Arrowsmith.
— Vasta usrâḥ: Festgruss an Böhtlingk, 48 seq.
Keabarer, M. Varuna e gli Aditya, saggio di esegesi vedica, memoria (Atti della R. Acad. di archeol. lettere e belle arti, 1884-86). Napoli, 1887, pp. 105-144.–App. II al Vol. XIII, degli Atti &c. Napoli, 1889.
Kirste, J. Études sur les Prâtiśâkhyas. Paris, 1883.
Koulikowski, D. Les trois feux sacrés du Rig-Véda: Rev. hist. rel. XX, 2, pp. 151-179.
Kühnau, R. Die Trishṭubh-Jagatî-Familie. Göttingen, 1886.
— Rhythmus und indische Metrik. Göttingen, 1887.
Langlois, M. Rig-Véda, ou Livre des Hymnes, traduit du Sanscrit, 4 tom. Paris, 1848-51.
Lanman, Charles R. A Statistical Account of Noun-Inflection in the Veda. (Journ. Amer. Or. Soc., Vol. X, No. 11.) New Haven, 1880. Cf. Collitz in Bezz. Beitr. VII, 176-184.
Lignana, Giacomo. I Navagvâḥ e i Dáṣagvâḥ del Ṛigveda: Verhandlungen des VIIIten internat. Or. Congr. in Wien, 1 886. Arische Section, pp. 59-68.
Lindner, Bruno. Altindische Nominalbildung. Jena, 1878.
Ludwig, A. Der Infinitiv im Veda. Prag, 1871.
— Ueber die unflectierten Formen auf â des verbum finitum im Rigveda. Prag, 1874. (Sitzungsber. d. Kgl. böhm. Ges. d. Wiss.)
— Die philosophischen und religiösen Anschauungen des Veda. Prag, 1875.
— Der Rigveda, Deutsch mit Commentar und Einleitung, Vols. 1-6. Prag, 1876-88.
— Über die Erwähnung von Sonnenfinsternissen im Rigveda. Sitzungsber. der Kgl. böhm. Ges. der Wiss. Prag, 1885.
Ludwig, A. Die Ironie im Mahâbhârata und im Ṛgveda: Festgruss an Böhtlingk, 82-87.
— Ueber die Kritik des Rgveda Textes. Prag, 1889.
— Ueber Methode bei Interpretationen des Rgveda. Prag, 1890.
— dhâman und svadhâ: KZ. XXVIII, 240.
— Bedeutungen vedischer Wörter: ZDMG. XL, 715-717.–Drei Ṛgvedastellen: ZDMG. XL, 713.
Macdonell, A. A. Kâtyâyana's Sarvânukramanî of the Rigveda. Oxford, 1886.
Max Müller, F. Rig-Veda oder die heiligen Lieder der Brahmanen. I: Text und Uebersetzung des Prâtisâkhya oder der ältesten Phonetik und Grammatik. Leipzig, 1856.
— Rig-Veda-Samhitâ. The Sacred Hymns of the Brahmans. Translated and explained. Vol. I. London, 1869.
Mayr, Aurel. Beiträge aus dem Rg-Veda zur Accentuirung des Verbum finitum. Wien, 1871.
Meyer, Rudolf. Ṛgvidhâna. Berlin, 1878.
Muir, John. Original Sanskrit Texts, Vols. I-V, London, 1868-1871 (2nd ed.).
Myriantheus, L. Die Aśvins oder Arischen Dioskuren. München, 1876.
Neisser, W. Zur vedischen Verballehre I: Bezz. Beitr. VII, 211-241.–Vorvedisches im Veda: Bezz. Beitr. XVII, 244-256.
Nève, M. F. Études sur les hymnes du Rig-Vêda. Paris, 1842.
— Essai sur le Mythe des Ṛibhavas. Paris, 1847.
Oldenberg, H. Das altindische Âkhyâna: ZDMG. XXXVII, 54-86.
— Rigveda-Saṃhitâ und Sâmavedârcika: ZDMG. XXXVIII, 439-480.
— Âkhyâna-Hymnen im Ṛigveda: ZDMG. XXXIX, 52-90.
— Die Adhyâyatheilung des Ṛigveda: ZDMG. XLI, 508-515; XLII, 362-365.
— Ueber die Liedverfasser des Ṛigveda. ZDMG. XLII, 199-247.
— Der Abhinihita Sandhi im Ṛigveda, ZDMG. XLIV, 321-338.
— Der Ṛigveda. Band I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena. Berlin, 1888. [Cf. Review by A. Hillebrandt, in Goetting. Gel. Anz., Mai 1889, pp. 387-424.–See Sabbathier.]
— The Interpretation of the Veda, and the Hindu Epic: Open Court (Chicago), 1889, April 11 (Translated from the Deutsche Rundschau).
Perry, E. D. Indra in the Rigveda: Journ. Amer. Or. Soc., Vol. XI, pp. 117-208. New Haven, 1882. (See Hillebrandt in E. Kuhns Literatur-Blatt für Orientalische Philologie, II, 1.)
Pertsch, W. Upalekha, de Kramapâṭha libellus. Berol. 1854.
Peterson, P. Hymns from the Rigveda, edited with Sâyaṇa's Commentary, notes and a translation. Bombay, 1888 (B. S. S.).
— Handbook to the Study of the Rigveda. Part I. Bombay, 1890 (B. S. S.).
Pischel, R. Miscellanea: ZDMG. XXXV, 711-724.–Vedica: ZDMG. XL, 111-126.
— Zur Lehre vom Dativ: Bezz. Beitr. I, 111-120.
Pischel, R., u. K. F. Geldner. Vedische Studien I. Stuttgart, 1888. [Cf. Reviews by: V. Henry: Revue critique (1890), 5, pp. 81-85.–H. Oldenberg: Götting. Gel. Anz. 1890. 10.–Bartholomae: Deutsche Litztg. 23 (1890).–Veckenstedt: Zeitschr. f. Volkskunde II, 6, pp. 244-248.–See Colinet.]
Regnaud, Paul. Le mot védique ṛta: Rev. hist. rel. XVI, 1887, pp. 26-27.
— Le caractère et l’origine des jeux des mots védiques: Rev. hist. rel. XVI, 2, pp. 166-169.
— Un épithète des dieux dans le Rig-Veda (amûra): Rev. hist. rel. XV, 1887, pp. 46-51.
— Etymologies védiques: Rev. hist. rel. XIX, 1, pp. 79-84.
— Le Rig-Veda et les origines de la mythologie indo-européenne: Rev. hist. rel. XIX, 3, pp. 333-352.
— Études védiques. Traduction d’un hymn â l’Aurore (I, 123 du Rig-Véda): Rev. hist. rel. XXI, I, pp. 63-96.
— Études védiques. Deux appréciations récentes du Rig-Veda: Rev. hist. rel. XXI, 3, pp. 301-311.
— Études védiques. L’hymne III, 1 du Rig-Véda: Rev. hist. rel. XXII, 302.
Regnier, A. Étude sur l’idiome des Védas et les origines de la langue Sanscrite. Paris, 1855.
— Études sur la grammaire védique. Prâtiśâkhya du Rig-Véda. Paris, 1857.
Rig-Veda. Rigveda Sanhita, liber primus, ed. F. Rosen. London, 1838.
— Rig-Veda-Sanhita, the Sacred Hymns of the Brahmans, together with the Commentary of Sayanacharya. Edited by F. Max Müller. 6 vols. London, 1849-1874. Second Edition, Vols. I, II. London, 1890.
Rig-Veda. The Hymns of the Rig-Veda in the Samhitâ Text. Reprinted from the editio princeps, by F. Max Müller. London, 1873.
— The Hymns of the Rig-Veda in the Pada Text. Reprinted from the editio princeps, by F. Max Müller. London, 1873.
— Die Hymnen des Ṛigveda. Herausgegeben von Th. Aufrecht. 2 Theile. 2te Auflage. Bonn, 1877.
— Riksamhitâ Sâyanâkârya-virakita-Bhâshya-sahitâ, Padapâthayuktâ ka, edited by Râgârâma Sâstri Bodas and Sivarâma Sâstri Gore. 8 vols. Bombay, 1889.
— Rigveda Samhitâ, ed. by Prasanna Kumâra Vidyâratna. Vol. I. Calcutta, 1888-9.
— Rigvedasya Sâyanâkârya-virakitam Mâdhavîya-Vedârtha-Prakâsâkhyam Bhâshyam. Edited by Prasanna Kumâra Vidyâratna. Calcutta, 1889.
— Rig-Veda Sanhita, the first and second Adhyâyas of the first Ashtaka, with notes and explanations, and an introductory essay on the study of the Vedas. By K. M. Banerjea. Calcutta, 1875.
— Rig Veda Samhitâ, Vols. I-VII. Bengali Translation, with notes, by R. C. Datta. Calcutta, 1887.
— The Vedârthayatna, Marâthi and English Translation of the Vedas. Parts 1-22. Bombay, 1876-80.
Roth, R. Zur Litteratur und Geschichte des Weda. Stuttgart, 1846.
— Ueber gewisse Kürzungen des Wortendes im Veda: Verhandlungen des VIIIten intern. Or. Congr. in Wien, 1886. Arische Section, pp. 1-10.
— Ueber den Soma: ZDMG. XXXV, 680-692.–Wo wächst der Soma? ZDMG. XXXVIII, 134-139.–Der Adler mit dem Soma: ZDMG. XXXVI, 353-360.–Lösung eines Räthsels im Veda: ZDMG. XXXVII, 109-112.–Wergeld im Veda: ZDMG. XLI, 672-676.
— Vedische Studien: KZ. XXVI, 45.
Sabbathier, R. Une édition critique du Rig-Veda par M. Oldenberg: Rev. hist. rel. XX, 3, pp. 297-331.–Rev. de ling. XXIII, 1, 93-97.
Scherman, Lucian. Philosophische Hymnen aus der Ṛig- und Atharva-Veda-Sanhitâ. Strassburg, 1887.
Schmidt, J. Pluralbildungen der indog. Neutra (Weimar, 1889), p. 127 to Rv. I, 171, 1.–p. 128 seq. on krânâ.–p. 307 seq. to Rv. V, 52, 9.–p. 314 to Rv. X, 77, 8.
L. von Schröder. Nominalcomposita: KZ. XXIV, 101.
Schwab, Julius. Das altindische Thieropfer. Erlangen, 1886.
Siecke, E. De genitivi in lingua Sanscrita imprimis Vedica usu. Berol. 1869.
Simon, Richard. Beiträge zur Kenntniss der vedischen Schulen. Kiel, 1889.
Thibaut, G. Das Jaṭâpaṭala. Lpzg. 1870.
Turrini, Giusèppe. All’ Auròra ínno dí Práskaṇva Kâṇva recáto di Sámskṛito in volgáre. Bologna, 1889.
Wallis, H. W. The Cosmology of the Ṛigveda. London, 1887.
Weber, A. Vedische Hochzeitsprüche: Indische Studien, V, 177-226.
— Ueber die Metrik der Inder. Berlin, 1863 (Indische Studien, VIII).
Wenzel, H. Ueber den Instrumentalis im Rigveda. Tübingen, 1879.
Whitney, W. D. On the History of the Vedic Texts: Journ. Amer. Or. Soc. 1853.
Wilhelm, Eugen. De infinitivi linguarum Sanscritae, Bactriae, etc. forma et usu. Isenaci, 1873.
Wilson, H. H. Rig-Veda-Sanhitá. Translated, completed by E. B. Cowell. London, 1850-66.
Windisch, E. Zwölf Hymnen des Rigveda mit Sâyaṇa’s Commentar. Leipzig, 1883.
— Vedisches: Festgruss an Böhtlingk, 114-118.
Windischmann, Fr. Ueber den Somacultus der Arier: Abhandlungen der Münchener Ak. der Wiss. IV. B. Abh. 2.
Zimmer, Heinrich. Altindisches Leben. Berlin, 1879.
Zubatý, Josef. Der Quantitätswechsel im Auslaute vedischer Wörter: Vienna Oriental Journal, II, 53-62, 309-318; III, 86-92, 151-162, 281-312; IV, 1-16, 89-112.